1
00:00:06,006 --> 00:00:09,343
[mulher na TV] <i>Isso foi, realmente,</i>
<i>uma coisa difícil para mim.</i>

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,763
<i>Minha mãe sempre foi</i>
<i>uma pessoa muito difícil durante toda a vida.</i>

3
00:00:12,846 --> 00:00:16,642
<i>Muito infeliz. Nunca me lembro</i>
<i>minha mãe está feliz.</i>

4
00:00:16,725 --> 00:00:21,104
[inspira profundamente] <i>E à medida que ela envelhece,</i>
<i>no entanto, ela era quando jovem,</i>

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,483
<i>Acho que agora é um exagero</i>
<i>e, ah...</i>

6
00:00:24,566 --> 00:00:29,821
<i>então, ela tem 83 anos</i>
<i>e agora extremamente negativo,</i>

7
00:00:29,905 --> 00:00:34,201
<i>muito extremamente infeliz e, uh...</i>
<i>isso tem sido difícil para mim...</i>

8
00:00:34,284 --> 00:00:38,455
-[música clássica tocando]
-[público torcendo e aplaudindo]

9
00:01:04,648 --> 00:01:06,233
[mulher] <i>Olá público.</i>

10
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
<i>Obrigado por ter vindo.</i>

11
00:01:09,820 --> 00:01:12,864
<i>Você está aqui porque quer rir...</i>

12
00:01:12,948 --> 00:01:16,326
<i>e você quer esquecer</i>
<i>sobre seus problemas.</i>

13
00:01:17,244 --> 00:01:18,745
<i>Mas não posso permitir isso.</i>

14
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
<i>Você não deveria rir.</i>

15
00:01:22,791 --> 00:01:25,585
<i>Você não deve esquecer</i>
<i>sobre seus problemas.</i>

16
00:01:27,254 --> 00:01:28,880
<i>O mundo não é engraçado.</i>

17
00:01:30,090 --> 00:01:32,634
<i>-Estamos todos morrendo.</i>
-[público rindo]

18
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
<i>O mundo não é engraçado.</i>

19
00:01:35,512 --> 00:01:37,806
<i>Doze por cento da população mundial</i>

20
00:01:37,889 --> 00:01:40,976
<i>não tem acesso</i>
<i>para limpar a água potável.</i>

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,187
<i>O mundo não é engraçado.</i>

22
00:01:44,313 --> 00:01:47,232
<i>Guy Fieri é dono</i>
<i>dois restaurantes em funcionamento.</i>

23
00:01:47,316 --> 00:01:50,235
-[público rindo e aplaudindo]
<i>-O mundo não é engraçado.</i>

24
00:01:52,070 --> 00:01:56,575
<i>Então...</i>
<i>agora que entendemos o contexto,</i>

25
00:01:56,658 --> 00:01:59,911
<i>agora que percebemos</i>
<i>como o mundo é terrivelmente sem graça...</i>

26
00:02:01,038 --> 00:02:02,205
<i>vamos fazer isso.</i>

27
00:02:02,289 --> 00:02:05,292
-[música de órgão tocando]
-[público torcendo e aplaudindo]

28
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
[homem] <i>Artistas não estão aqui</i>
<i>para ajudar você.</i>

29
00:02:10,631 --> 00:02:12,507
<i>Eles estão aqui para controlar você.</i>

30
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
-[o público continua torcendo]
<i>-Nunca dê ouvidos a eles.</i>

31
00:02:15,135 --> 00:02:17,638
<i>Nunca dê a eles o que eles querem.</i>

32
00:02:17,721 --> 00:02:24,269
<i>E o mais importante,</i>
<i>nunca faça barulho!</i>

33
00:02:24,353 --> 00:02:27,397
[público aplaude alto]

34
00:02:27,481 --> 00:02:29,441
[música hip-hop tocando]

35
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
[o público continua aplaudindo]

36
00:02:47,000 --> 00:02:48,752
-[sino toca]
-[rap] <i>♪ Senhoras! ♪</i>

37
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
<i>♪ Senhoras, se vocês me entendem</i>
<i>Diga: "Inferno, sim!" ♪</i>

38
00:02:51,505 --> 00:02:52,714
[todas as mulheres] Inferno, sim!

39
00:02:52,798 --> 00:02:56,468
<i>♪ Pessoal! Vamos, pessoal</i>
<i>Se você me sentir, diga: "Inferno, sim!" ♪</i>

40
00:02:56,551 --> 00:02:57,719
[todos os homens] Inferno, sim!

41
00:02:57,803 --> 00:03:01,556
<i>♪ Virgens, se vocês ainda não sentiram uma pessoa</i>
<i>Diga: "Inferno, sim!" ♪</i>

42
00:03:01,640 --> 00:03:02,724
[audiência] Inferno, sim!

43
00:03:02,808 --> 00:03:06,645
<i>♪ Se você puder dividir por zero</i>
<i>Deixe-me ouvir você dizer: "Inferno, sim!" ♪</i>

44
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
[audiência] Inferno, sim!

45
00:03:07,813 --> 00:03:10,190
-Não, você não pode.
-[público rindo]

46
00:03:10,273 --> 00:03:12,651
Matematicamente impossível.
Ouvir.

47
00:03:12,734 --> 00:03:14,945
Não seja pavloviano.
Estou procurando respostas reais aqui.

48
00:03:15,028 --> 00:03:18,073
Tentando reunir informações.
Vamos.

49
00:03:18,156 --> 00:03:21,660
<i>♪ Se você gosta de beber bebida</i>
<i>Deixe-me ouvir você dizer: "Inferno, sim!" ♪</i>

50
00:03:21,743 --> 00:03:22,994
[audiência] Inferno, sim!

51
00:03:23,078 --> 00:03:26,665
<i>♪ Se você gosta de fumar maconha</i>
<i>Deixe-me ouvir você dizer: "Inferno, sim!" ♪</i>

52
00:03:26,748 --> 00:03:28,125
[audiência] Inferno, sim!

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
-Entendi. Pegue esses filhos da puta.
-[sirene da polícia tocando]

54
00:03:30,919 --> 00:03:33,088
[oficial 1] <i>Deite-se no chão!</i>
<i>Deite-se no chão!</i>

55
00:03:33,171 --> 00:03:35,132
[Bo] A maconha está arruinando a América.
[oficial 1] <i>Onde está a maconha?</i>

56
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
<i>Onde está a erva?</i>

57
00:03:36,675 --> 00:03:38,260
[oficial 2] <i>Sim,</i>
<i>estamos com uma sala cheia de maconheiros.</i>

58
00:03:38,343 --> 00:03:39,636
<i>Vamos precisar de reforços.</i>
<i>Acabei.</i>

59
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
Psicopata!

60
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
<i>♪ Se você não se importa</i>
<i>Sobre a lei ♪</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,433
<i>♪ Deixe-me ouvir você dizer</i>
<i>"Foda-se a polícia" ♪</i>

62
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
[audiência] Foda-se a polícia.

63
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
<i>♪ Se isso parece simplificado demais para você</i>
<i>Deixe-me ouvir você dizer ♪</i>

64
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
<i>♪ "É um trabalho muito difícil</i>
<i>E eles estão fazendo o melhor que podem" ♪</i>

65
00:03:50,647 --> 00:03:53,608
<i>♪ Se você não sabe nada sobre o conflito</i>
<i>Entre Israel e Palestina ♪</i>

66
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
<i>♪ E assim me sinto super desconfortável ♪</i>

67
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
<i>♪ Opinando sobre isso</i>
<i>Até você ler sobre isso ♪</i>

68
00:03:56,862 --> 00:03:59,656
<i>♪ Deixe-me ouvir você dizer</i>
<i>"Sem comentários" ♪</i>

69
00:03:59,740 --> 00:04:00,782
[audiência] Sem comentários!

70
00:04:00,866 --> 00:04:03,952
Boa decisão. Eu não tenho ideia
o que está acontecendo lá.

71
00:04:04,953 --> 00:04:06,288
Por que eles estão brigando?

72
00:04:08,081 --> 00:04:09,708
Eles têm chapéus semelhantes.

73
00:04:10,834 --> 00:04:12,502
<i>♪ Se você quiser começar o show ♪</i>

74
00:04:12,586 --> 00:04:14,880
<i>♪ Deixe-me ouvir você dizer: "Inferno, sim"</i>
<i>Vamos ♪</i>

75
00:04:14,963 --> 00:04:16,465
[audiência] Inferno, sim!

76
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
<i>♪ Se meu nome for Bo... ♪</i>

77
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
-Opa.
-[público rindo]

78
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
Eu acho que você terminou
com essa merda de chamada e resposta.

79
00:04:25,056 --> 00:04:26,767
Isso é o que eu pensei.

80
00:04:26,850 --> 00:04:28,977
Se você quer que eu fique introspectivo,

81
00:04:29,060 --> 00:04:31,605
-vamos ficar introspectivos.
-[música suave tocando]

82
00:04:31,688 --> 00:04:34,941
[cantando] <i>♪ Não consigo entender</i>
<i>Exatamente por isso que estou aqui ♪</i>

83
00:04:35,025 --> 00:04:38,320
<i>♪ Eu sei que você pagou em dinheiro</i>
<i>Eu deveria ser engraçado ♪</i>

84
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
<i>♪ Fora isso</i>
<i>Não sei por que estou aqui ♪</i>

85
00:04:41,782 --> 00:04:44,659
<i>♪ Para fazer você rir, certo?</i>
<i>Isso está apenas parcialmente certo ♪</i>

86
00:04:44,743 --> 00:04:47,913
<i>♪ Olhe para o mundo</i>
<i>Não sei por que estou aqui ♪</i>

87
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
<i>♪ Todas essas risadas não podem</i>
<i>Alimente os africanos famintos ♪</i>

88
00:04:51,208 --> 00:04:56,755
<i>♪ Só espero que não</i>
<i>Tire mais proveito disso do que você faz ♪</i>

89
00:04:57,798 --> 00:05:02,761
<i>♪ Eu adoraria te contar</i>
<i>Que está tudo bem ♪</i>

90
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
<i>♪ Você quer ser feliz ♪</i>

91
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
<i>♪ Bem, entre na fila ♪</i>

92
00:05:09,184 --> 00:05:12,938
[rap] <i>♪ Sim, isso é quase</i>
<i>Musicalmente incoerente neste momento ♪</i>

93
00:05:13,063 --> 00:05:15,941
<i>♪ Vocês nunca viram um programa de comédia</i>
<i>Assim na porra da sua vida ♪</i>

94
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
<i>♪ E por um bom motivo ♪</i>

95
00:05:17,400 --> 00:05:20,195
<i>-♪ Fica velho depois de alguns minutos ♪</i>
-[público rindo]

96
00:05:20,278 --> 00:05:21,530
<i>♪ Você verá ♪</i>

97
00:05:25,033 --> 00:05:26,493
[público aplaudindo]

98
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
<i>♪ Vamos começar esse show ♪</i>

99
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
<i>♪ Vamos começar esse show</i>
<i>Tudo bem ♪</i>

100
00:05:32,874 --> 00:05:33,917
<i>♪ Um, dois, três, quatro ♪</i>

101
00:05:34,000 --> 00:05:36,086
-[a música para]
-Então eu estava no dentista outro dia...

102
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
-[público rindo e aplaudindo]
-Sim.

103
00:05:38,505 --> 00:05:39,965
[público aplaudindo]

104
00:05:46,930 --> 00:05:48,056
E nada de engraçado aconteceu,

105
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
então eu pensei,
"Não mencione isso no palco."

106
00:05:52,352 --> 00:05:53,645
Eu já estraguei tudo.

107
00:05:57,315 --> 00:05:59,067
-Não, você não sabe, porra.
-[público rindo]

108
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Você não.

109
00:06:01,111 --> 00:06:02,988
Os que odeiam vão odiar,
amantes vão amar.

110
00:06:03,071 --> 00:06:04,656
Você precisa rejeitar
ambos os lados do espectro

111
00:06:04,739 --> 00:06:08,285
-para deixar um... meio saudável.
-[público ri]

112
00:06:10,662 --> 00:06:12,956
Pare de participar.

113
00:06:13,039 --> 00:06:15,542
Não é uma coisa participativa
acontecendo aqui em cima.

114
00:06:16,459 --> 00:06:18,503
Tentando imortalizar algo
Eu trabalho há muito tempo.

115
00:06:18,587 --> 00:06:19,838
Cale-se!

116
00:06:20,880 --> 00:06:23,508
[risos]
eu não...

117
00:06:24,801 --> 00:06:26,761
tomei uma decisão sobre...

118
00:06:27,762 --> 00:06:30,557
masturbação.
É estranho e estou dividido.

119
00:06:30,640 --> 00:06:33,018
Você sabe,
porque por um lado, é bom.

120
00:06:33,101 --> 00:06:35,687
[público rindo e aplaudindo]

121
00:06:35,770 --> 00:06:37,772
[aplaudindo]

122
00:06:44,154 --> 00:06:45,947
[torcendo]

123
00:06:50,660 --> 00:06:52,704
Você não pensou
Eu ia usar, idiotas?

124
00:06:52,787 --> 00:06:55,040
-[público rindo]
-Não é um adereço.

125
00:06:56,916 --> 00:06:58,752
Será usado de forma intermitente.

126
00:07:01,421 --> 00:07:04,299
Pessoal...
Tenho muitos problemas na minha vida.

127
00:07:04,382 --> 00:07:06,426
Eu escrevi uma música
sobre alguns dos problemas da minha vida.

128
00:07:06,509 --> 00:07:08,720
Espero que alguns de vocês possam se identificar com isso.
Aqui vamos nós.

129
00:07:08,803 --> 00:07:10,889
[tocando uma música lenta]

130
00:07:24,611 --> 00:07:30,283
<i>♪ Andando por aí</i>
<i>Não tenho ninguém com quem conversar ♪</i>

131
00:07:30,367 --> 00:07:33,036
<i>♪ Tem todo mundo ♪</i>

132
00:07:33,119 --> 00:07:36,164
<i>♪ E então sou só eu ♪</i>

133
00:07:36,247 --> 00:07:42,045
<i>♪ Se eu pudesse mudar</i>
<i>Você não acha que eu faria isso ♪</i>

134
00:07:42,128 --> 00:07:47,425
<i>♪ Só Deus sabe</i>
<i>Por que ele me amaldiçoou ♪</i>

135
00:07:47,509 --> 00:07:51,096
<i>♪ Um homem branco hétero ♪</i>

136
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
[público rindo]

137
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
<i>♪ Eu declaro meus problemas ♪</i>

138
00:07:55,141 --> 00:07:59,145
<i>♪ Outras pessoas reviram os olhos ♪</i>

139
00:07:59,229 --> 00:08:01,106
<i>♪ Três idas ao shopping ♪</i>

140
00:08:01,189 --> 00:08:05,193
<i>♪ Zero calça cáqui no meu tamanho ♪</i>

141
00:08:05,276 --> 00:08:11,241
<i>♪ Nunca fui vítima</i>
<i>De uma busca aleatória por drogas ♪</i>

142
00:08:11,324 --> 00:08:14,119
<i>♪ Mas você não pode dizer</i>
<i>Minha vida é fácil ♪</i>

143
00:08:14,202 --> 00:08:17,747
<i>♪ Até você andar um quilômetro com minhas Uggs ♪</i>
[respiração trêmula]

144
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
[público rindo]

145
00:08:21,334 --> 00:08:25,296
<i>♪ Homem branco hétero ♪</i>

146
00:08:25,380 --> 00:08:29,676
<i>♪ Eu sei que o caminho parece difícil pela frente ♪</i>

147
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
<i>♪ As mulheres querem direitos ♪</i>

148
00:08:33,430 --> 00:08:36,891
<i>♪ Os gays querem filhos ♪</i>

149
00:08:36,975 --> 00:08:39,728
-O quê?
-[público rindo]

150
00:08:39,811 --> 00:08:42,230
<i>♪ Você não pode simplesmente nos deixar em paz? ♪</i>

151
00:08:42,313 --> 00:08:44,983
<i>♪ E também</i>
<i>"Não" às coisas que você pediu ♪</i>

152
00:08:49,070 --> 00:08:51,364
Eles estão sendo gananciosos
e eles sabem disso, ok?

153
00:09:07,630 --> 00:09:09,007
[soluços simulados]

154
00:09:09,090 --> 00:09:14,304
<i>♪ Todo mundo pensa que é fácil para mim ♪</i>

155
00:09:14,387 --> 00:09:17,140
<i>♪ E só porque é verdade ♪</i>

156
00:09:17,223 --> 00:09:19,893
<i>♪ Não significa que esteja certo ♪</i>

157
00:09:19,976 --> 00:09:22,187
<i>♪ Então puxe uma cadeira ♪</i>

158
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
<i>♪ E larguem seus forcados ♪</i>

159
00:09:25,273 --> 00:09:27,150
<i>♪ Me dê uma chance ♪</i>

160
00:09:27,233 --> 00:09:29,736
<i>♪ Para mostrar como é ♪</i>

161
00:09:29,819 --> 00:09:34,532
<i>♪ Ser um homem branco hétero ♪</i>

162
00:09:35,784 --> 00:09:40,914
<i>♪ As igrejas nunca me obrigaram</i>
<i>Sinto vergonha de quem eu sou ♪</i>

163
00:09:41,915 --> 00:09:47,545
<i>♪ Mas recebo e-mails da Zappos</i>
<i>Que o Gmail não marque como spam ♪</i>

164
00:09:47,629 --> 00:09:53,802
<i>♪ Constituição do meu país</i>
<i>Foi escrito à mão pela minha raça ♪</i>

165
00:09:53,885 --> 00:09:57,597
<i>♪ Mas minha esposa me comprou</i>
<i>O novo iPhone ♪</i>

166
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
<i>♪ Com uma capa para iPod Touch ♪</i>

167
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
[voz quebrada]
A capa não cabe nesse telefone.

168
00:10:01,851 --> 00:10:03,561
[público rindo]

169
00:10:04,604 --> 00:10:08,191
<i>♪ Homem branco hétero ♪</i>

170
00:10:08,274 --> 00:10:13,780
<i>♪ Eu sei que o caminho parece difícil pela frente ♪</i>

171
00:10:13,863 --> 00:10:16,324
<i>♪ As mulheres querem direitos ♪</i>

172
00:10:16,407 --> 00:10:19,911
<i>♪ Os negros querem</i>
<i>Não devem ser chamados de "os negros" ♪</i>

173
00:10:21,204 --> 00:10:22,747
Desculpe.

174
00:10:22,831 --> 00:10:24,958
<i>♪ Você não pode simplesmente nos deixar em paz? ♪</i>

175
00:10:25,041 --> 00:10:27,585
<i>♪ Além disso, "não" às coisas que você pediu ♪</i>

176
00:10:28,211 --> 00:10:30,088
<i>♪ Não ♪</i>

177
00:10:54,571 --> 00:10:58,491
<i>♪ Homem branco hétero ♪</i>

178
00:10:58,575 --> 00:11:04,873
<i>♪ Eu sei que o caminho parece difícil pela frente ♪</i>

179
00:11:04,956 --> 00:11:07,500
<i>♪ As mulheres querem direitos ♪</i>

180
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
<i>♪ O Amer Africano-- ♪</i>
Não funciona com o ritmo.

181
00:11:10,253 --> 00:11:11,671
[público ri]

182
00:11:14,132 --> 00:11:16,551
<i>♪ Costumávamos ter todo o dinheiro e terras ♪</i>

183
00:11:16,634 --> 00:11:19,596
<i>♪ E ainda fazemos</i>
<i>Mas não é tão divertido agora ♪</i>

184
00:11:23,558 --> 00:11:25,518
[público aplaudindo e aplaudindo]

185
00:11:36,029 --> 00:11:39,282
-[suavemente] Obrigado.
-[público torcendo e aplaudindo]

186
00:11:47,290 --> 00:11:50,209
Se você ficou ofendido com isso,
foi irônico.

187
00:11:50,293 --> 00:11:52,253
Não é divertido?
Eu quis dizer exatamente o oposto disso.

188
00:11:52,337 --> 00:11:54,130
Caras brancos, é fácil ser branco.

189
00:11:55,340 --> 00:11:59,802
Sim, cara branco, nós merecemos um...
torcer de vez em quando.

190
00:12:01,554 --> 00:12:04,098
É muito fácil ser um cara branco.
Muito fácil.

191
00:12:04,182 --> 00:12:06,100
Mas os brancos recebem muita merda
e não é justo,

192
00:12:06,184 --> 00:12:07,769
porque nós fizemos
muita coisa, sabe?

193
00:12:07,852 --> 00:12:09,312
Nós inventamos muitas coisas.

194
00:12:09,437 --> 00:12:12,982
Os brancos inventaram tudo
mas manteiga de amendoim, eu acredito.

195
00:12:13,066 --> 00:12:16,194
Foi isso que me ensinaram na escola.
Tudo menos manteiga de amendoim.

196
00:12:16,277 --> 00:12:19,113
Não parece certo,
mas o sistema educacional americano

197
00:12:19,197 --> 00:12:20,281
tendo preconceito racial?

198
00:12:20,365 --> 00:12:21,991
De jeito nenhum, José.

199
00:12:22,784 --> 00:12:25,995
Gente, brancos... brancos
são um pouco desconfortáveis.

200
00:12:26,079 --> 00:12:27,872
Faremos uma piada racial
sobre os brancos

201
00:12:27,956 --> 00:12:30,166
para que você não se sinta desconfortável.

202
00:12:30,249 --> 00:12:32,085
Pessoas brancas,
gostamos dos mesmos alimentos.

203
00:12:32,168 --> 00:12:34,671
Sanduíche favorito,
manteiga de amendoim e...

204
00:12:34,754 --> 00:12:36,089
-[público] Geléia!
-...geléia.

205
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
-Macarrão e...
-[público] Queijo!

206
00:12:38,257 --> 00:12:40,551
Nossas batatas fritas favoritas,
sal e vi...

207
00:12:40,635 --> 00:12:42,136
-[público] ...negar!
-Uau!

208
00:12:42,220 --> 00:12:44,013
-[público rindo]
-Quem disse isso?

209
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Coloque as câmeras neles.

210
00:12:49,185 --> 00:12:50,520
Seus netos vão ver isso,

211
00:12:50,645 --> 00:12:53,648
sabe que fanático
seu avô ou avó eram.

212
00:12:53,731 --> 00:12:55,900
Toda pessoa não-branca,
veja quem disse isso,

213
00:12:55,984 --> 00:12:57,652
encontre-os depois do show.

214
00:12:59,612 --> 00:13:01,864
Apague as luzes.
Seus rostos me assustam.

215
00:13:01,948 --> 00:13:03,324
[público rindo]

216
00:13:15,044 --> 00:13:17,880
Gente, eu não sou “perfeito”, ok?

217
00:13:17,964 --> 00:13:21,300
Eu não "uso aspas no ar corretamente"
tudo bem?

218
00:13:21,384 --> 00:13:24,971
Mas sou contra padrões duplos
em toda a linha.

219
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
Por que é...

220
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
que quando uma mulher
usa roupas reveladoras,

221
00:13:29,684 --> 00:13:31,060
ela é rotulada de vagabunda,

222
00:13:31,144 --> 00:13:33,563
ainda assim, se eu usasse
sua pele como uma jaqueta,

223
00:13:33,646 --> 00:13:35,023
Eu sou um assassino?

224
00:13:35,106 --> 00:13:36,816
-O que?
-[público rindo]

225
00:13:38,276 --> 00:13:40,278
Se eu foder uma criança,
Eu sou um pedófilo,

226
00:13:40,361 --> 00:13:43,406
mas se uma criança me fode,
Eu sou o pedófilo de novo?

227
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
Duas vezes por semana?
O que é isso?

228
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
-[música animada tocando]
-[homem] <i>Ei, Bo.</i>

229
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
<i>Quer cantar uma música conosco?</i>

230
00:13:49,078 --> 00:13:51,664
-Tudo bem.
<i>-Ótimo!</i>

231
00:13:51,748 --> 00:13:53,791
-Mas não sei as palavras.
<i>-Tudo bem.</i>

232
00:13:53,875 --> 00:13:56,210
<i>-Você vai descobrir.</i>
-Tudo bem!

233
00:13:56,294 --> 00:13:58,755
-Uau!
<i>-♪ Ei, Bo, adivinhe? ♪</i>

234
00:13:58,838 --> 00:14:00,590
-O quê?
<i>-♪ Você é um viado ♪</i>

235
00:14:00,673 --> 00:14:04,385
-[a música para]
-[público rindo]

236
00:14:04,469 --> 00:14:06,512
[público aplaudindo e aplaudindo]

237
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
Não foi inteligente, foi apenas cruel.

238
00:14:20,651 --> 00:14:23,071
Preconceituoso.
Peço desculpas por isso.

239
00:14:23,154 --> 00:14:25,656
Então fui interrompido outro dia
enquanto meu--

240
00:14:25,740 --> 00:14:26,741
-[homem] <i>Ei, Bo.</i>
-Filho da puta.

241
00:14:26,824 --> 00:14:28,618
<i>-Vocês querem cantar outra música juntos?</i>
-Eu realmente não.

242
00:14:28,701 --> 00:14:30,286
<i>-Que pena.</i>
-Caramba.

243
00:14:30,370 --> 00:14:31,746
<i>♪ Ei, Bo, adivinhe? ♪</i>

244
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
-Eu sou um viado.
<i>-Correto!</i>

245
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
Não é engraçado.

246
00:14:34,290 --> 00:14:37,085
<i>♪ Você é um viado, você é um viado</i>
<i>Você é um viado ♪</i>

247
00:14:37,168 --> 00:14:38,503
<i>♪ Você é um viado, você é um maldito... ♪</i>

248
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
Você pode desligar as luzes pelo menos?

249
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
<i>♪ Você é um viado, você é um viado</i>
<i>Você é um viado... ♪</i>

250
00:14:42,382 --> 00:14:45,301
Isso é engraçado para vocês?
Desligue. Desligue a pista!

251
00:14:45,385 --> 00:14:46,427
-[gravar arranhões]
-[a música para]

252
00:14:46,511 --> 00:14:48,888
-Por que estava em um toca-discos?
-[público rindo]

253
00:14:48,971 --> 00:14:52,683
Você tem um toca-discos aí atrás?
Você conectou um toca-discos?

254
00:15:03,319 --> 00:15:04,946
Você sabe,
uma coisa é fazer isso,

255
00:15:05,029 --> 00:15:08,408
mas para pressioná-lo em vinil
é outra coisa, certo?

256
00:15:08,491 --> 00:15:11,494
-Vai sobreviver a mim.
-[público aplaudindo]

257
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
Só para ficar claro,
Eu escrevi, concebi e executei

258
00:15:13,955 --> 00:15:15,039
a totalidade dessa parte.

259
00:15:15,123 --> 00:15:17,750
-Não dê nenhum crédito a esses idiotas.
-[público rindo]

260
00:15:17,834 --> 00:15:19,752
Sou tudo eu, querido.
Tudo eu.

261
00:15:21,337 --> 00:15:23,047
Olhem para vocês, pessoal
nos assentos de Abe Lincoln.

262
00:15:23,131 --> 00:15:25,800
Bam! Tarde demais.
Tarde demais.

263
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Como você ousa fazer essa piada tão tarde?

264
00:15:31,681 --> 00:15:34,559
Sou um grande fã de hip-hop.

265
00:15:34,642 --> 00:15:37,311
Porque eu gosto de palavras.
Eu gosto de poesia.

266
00:15:37,395 --> 00:15:39,897
E o hip-hop parece uma maneira
condensar muitas dessas coisas

267
00:15:39,981 --> 00:15:41,023
em um curto espaço de tempo.

268
00:15:41,107 --> 00:15:43,568
Existem artistas
que ainda fazem isso. Uh...

269
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
Sim, Kendrick Lamar,
muito cheio de palavras, muito poético. Mas--

270
00:15:46,028 --> 00:15:47,029
-[aplausos do público]
-O que você está fazendo?

271
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Olha, este é o meu show.

272
00:15:48,197 --> 00:15:50,533
Não desvie o crédito
para pessoas fora deste edifício.

273
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
-[público rindo]
-[risos]

274
00:15:52,452 --> 00:15:54,871
A maioria... [risos]
a maioria...

275
00:15:54,954 --> 00:15:57,999
Artistas de hip-hop, para mim,
e é para mim, hip-hop,

276
00:15:58,082 --> 00:16:02,336
negociou palavras e poesia
para bater o fetichismo.

277
00:16:02,420 --> 00:16:07,383
É onde você faz uma batida doentia
e então você faz rap sobre qualquer coisa.

278
00:16:07,467 --> 00:16:08,759
E as pessoas perdem a cabeça.

279
00:16:08,843 --> 00:16:11,095
Vou te dar um exemplo.
Há uma batida doentia aí atrás para mim?

280
00:16:11,179 --> 00:16:13,139
-[tocando batida de hip-hop]
-Ah, merda!

281
00:16:18,019 --> 00:16:19,520
[rap]
<i>♪ Eu não sou um de vocês ♪</i>

282
00:16:19,604 --> 00:16:22,523
<i>♪ Eu não sou um ser humano ♪</i>

283
00:16:22,607 --> 00:16:24,817
<i>♪ Você sabe o que eu sou? ♪</i>

284
00:16:24,901 --> 00:16:27,778
<i>♪ Sou um pequeno bule</i>
<i>Baixinho e robusto ♪</i>

285
00:16:27,862 --> 00:16:31,449
<i>♪ Aqui está meu identificador</i>
<i>Aqui está meu bico ♪</i>

286
00:16:31,532 --> 00:16:34,410
<i>♪ Quando eu fico todo empolgado</i>
<i>Então eu grito ♪</i>

287
00:16:34,494 --> 00:16:36,787
<i>♪ Cante</i>
<i>Dê-me uma gorjeta e... ♪</i>

288
00:16:36,871 --> 00:16:38,581
-[audiência] Derrame-me!
-Vamos.

289
00:16:38,664 --> 00:16:41,959
[homem] <i>♪ Derrame-me</i>
<i>Despeje-me ♪</i>

290
00:16:42,043 --> 00:16:44,545
<i>♪ Dê-me uma gorjeta</i>
<i>E me despeje ♪</i>

291
00:16:44,629 --> 00:16:47,048
<i>♪ Nego, me despeje ♪</i>

292
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
<i>♪ Derrame-me ♪</i>

293
00:16:48,966 --> 00:16:51,886
<i>-♪ Vire-me e despeje-me ♪</i>
-Tudo bem.

294
00:16:51,969 --> 00:16:55,640
<i>♪ Baa, baa, ovelha negra</i>
<i>Você tem lã? ♪</i>

295
00:16:55,723 --> 00:16:59,143
<i>♪ Sim, senhor, sim, senhor, três malas cheias ♪</i>

296
00:16:59,227 --> 00:17:02,647
<i>♪ Um para o mestre, um para a dama ♪</i>

297
00:17:02,730 --> 00:17:05,358
<i>♪ Um para o garotinho</i>
<i>Isso é viver na rua ♪</i>

298
00:17:05,441 --> 00:17:07,068
<i>-♪ Baa ♪</i>
-[homem] <i>♪ Mora na mesma rua ♪</i>

299
00:17:07,151 --> 00:17:08,778
<i>-♪ Uau! ♪</i>
<i>-♪ Mora na mesma rua ♪</i>

300
00:17:08,861 --> 00:17:11,697
Por que há um menino
morando sozinho na rua?

301
00:17:11,781 --> 00:17:14,742
-Quem assinou o contrato desse garoto?
-[público rindo]

302
00:17:15,785 --> 00:17:17,828
Eu sou o único
preocupado com esse garotinho?

303
00:17:18,371 --> 00:17:19,914
Dois exemplos são suficientes.

304
00:17:19,997 --> 00:17:21,249
-[a música para]
-Ok, obrigado.

305
00:17:21,332 --> 00:17:23,793
[público aplaudindo e aplaudindo]

306
00:17:32,927 --> 00:17:36,180
Um comediante menor
teria ordenhado isso em quatro versos.

307
00:17:37,598 --> 00:17:40,685
E um comediante melhor
não teria feito tudo.

308
00:17:40,768 --> 00:17:43,479
[risos] Estou no ponto ideal.

309
00:17:46,482 --> 00:17:47,775
Esses, ah...

310
00:17:47,858 --> 00:17:52,321
Esses canhões custam US$ 200,
só por essa piada.

311
00:17:52,405 --> 00:17:55,783
Eu poderia dar esse dinheiro
para um sem-abrigo, faça o seu dia,

312
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
e não faço isso com muita frequência.

313
00:17:58,411 --> 00:18:00,663
Essa é minha primeira decisão todas as manhãs.

314
00:18:02,081 --> 00:18:05,543
Hoje não. Não.
Farei isso amanhã.

315
00:18:05,626 --> 00:18:07,878
O amanhã chega e ainda é hoje.

316
00:18:07,962 --> 00:18:10,798
Amanhã é um termo relativo.
Não estamos chegando lá.

317
00:18:10,881 --> 00:18:12,842
Torna <i>Annie</i> mais deprimente.

318
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
[público rindo e aplaudindo]

319
00:18:19,890 --> 00:18:20,933
[mulher comemora]

320
00:18:21,017 --> 00:18:23,519
-Foda-se.
-[público rindo]

321
00:18:23,603 --> 00:18:25,146
Você não sabe para onde estou indo.
Não aja assim.

322
00:18:25,229 --> 00:18:26,480
Você não está à minha frente.

323
00:18:26,564 --> 00:18:29,483
Manterei o elemento surpresa.
[exclama]

324
00:18:34,447 --> 00:18:36,115
Estou tentando trabalhar na minha improvisação.

325
00:18:37,158 --> 00:18:39,994
Meu show é muito planejado,
ah, para a palavra.

326
00:18:40,077 --> 00:18:41,621
-Você sabe, ao gesto.
-[efeito sonoro de primavera]

327
00:18:41,704 --> 00:18:43,748
E estou tentando sair disso.

328
00:18:44,874 --> 00:18:47,543
Eu quero fazer algo
novo para cada show,

329
00:18:47,627 --> 00:18:49,128
que apenas algumas pessoas experimentam.

330
00:18:49,211 --> 00:18:50,880
-Qual é o seu nome, cara?
-Roubar.

331
00:18:50,963 --> 00:18:52,131
Roubar? Tudo bem.

332
00:18:52,214 --> 00:18:53,883
vou tentar inventar uma música
sobre Rob...

333
00:18:53,966 --> 00:18:57,553
[risos] na minha cabeça.
Isso pode não funcionar.

334
00:18:57,637 --> 00:19:00,389
Hum, é só...
É para me manter alerta, tentando...

335
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
Estou parando,
tentando pensar em rimas para Rob.

336
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
Não é justo.
OK.

337
00:19:03,768 --> 00:19:05,269
Música sobre Rob.
Vá para a pista.

338
00:19:05,353 --> 00:19:06,604
[música animada tocando]

339
00:19:07,313 --> 00:19:08,522
Foda-se.

340
00:19:10,358 --> 00:19:11,692
[homem] <i>♪ Bo fez sexo com... ♪</i>

341
00:19:11,776 --> 00:19:12,985
<i>-♪Rob... ♪</i>
<i>-♪ Mãe ♪</i>

342
00:19:13,069 --> 00:19:14,278
<i>♪ Bo fez sexo com... ♪</i>

343
00:19:14,362 --> 00:19:15,738
<i>-♪Rob... ♪</i>
<i>-♪ Mãe ♪</i>

344
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
<i>Bo, ouvi dizer que você fez sexo</i>
<i>com uma mulher mais velha ontem à noite.</i>

345
00:19:17,615 --> 00:19:18,949
Eu fiz.

346
00:19:19,033 --> 00:19:20,242
<i>-Qual é o nome do filho dela?</i>
-Rob, ele está bem ali.

347
00:19:20,326 --> 00:19:22,453
-Eu comi a mãe dele.
<i>-♪ Bo fez sexo com... ♪</i>

348
00:19:22,536 --> 00:19:23,704
<i>-♪Rob... ♪</i>
<i>-♪ Mãe ♪</i>

349
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
<i>♪ Bo fez sexo com... ♪</i>

350
00:19:24,872 --> 00:19:25,915
<i>-♪Rob... ♪</i>
<i>-♪ Mãe ♪</i>

351
00:19:25,998 --> 00:19:28,751
<i>♪ Eu comi ela por uma hora</i>
<i>Então saí quando terminei ♪</i>

352
00:19:28,834 --> 00:19:31,295
<i>♪ Porque foder é o jogo dela</i>
<i>E Rob é filho dela ♪</i>

353
00:19:31,379 --> 00:19:34,507
-[a música para]
-Nós planejamos isso? Nós não planejamos isso.

354
00:19:34,590 --> 00:19:37,134
-[público torcendo e aplaudindo]
-Como ele faz isso?

355
00:19:37,218 --> 00:19:39,970
Como ele finge fazer isso?
Como ele permanece artificial?

356
00:19:40,054 --> 00:19:42,598
Eu não sou... não sou honesto
por um segundo aqui!

357
00:19:43,933 --> 00:19:45,893
A honestidade é para os pássaros, querido.

358
00:19:47,561 --> 00:19:50,690
Você quer um comediante honesto,
vá ver o resto deles, certo?

359
00:19:51,691 --> 00:19:53,484
"Essa coisa realmente aconteceu."

360
00:19:53,567 --> 00:19:55,653
-Legal.
-[público rindo]

361
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
[homem na plateia] Uau!
[Bo] Rapaz, ah, garoto.

362
00:20:04,787 --> 00:20:06,997
Algum grande fã de música country por aí?

363
00:20:07,081 --> 00:20:09,458
-[público aplaudindo]
-Sim.

364
00:20:09,542 --> 00:20:12,545
Ooh, algumas pessoas estendendo meu nome.
"Boo", isso também é aprovação.

365
00:20:12,628 --> 00:20:14,255
-Ah, eu acho...
-[público rindo]

366
00:20:14,338 --> 00:20:16,006
Acho que a música country...

367
00:20:17,174 --> 00:20:18,759
recebe uma má reputação.

368
00:20:18,843 --> 00:20:21,011
Você sabe, por que é que
quando Bruce Springsteen

369
00:20:21,095 --> 00:20:23,389
canta sobre a porra de uma rodovia, é arte,

370
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
e então quando alguém canta
sobre um cavalo,

371
00:20:25,391 --> 00:20:27,643
é burro por natureza?
Eu não acho... [zomba]

372
00:20:27,727 --> 00:20:30,354
Acho que alguns dos maiores compositores
de todos os tempos são artistas country.

373
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
Dolly Parton, Willie Nelson...
Você sabe?

374
00:20:32,356 --> 00:20:34,608
E se você está escrevendo honestamente,
isso é arte.

375
00:20:34,692 --> 00:20:37,153
E eu nunca iria criticar isso.
Hum, o problema é...

376
00:20:38,112 --> 00:20:42,742
com muita música country moderna,
o que é chamado de música country de estádio,

377
00:20:42,825 --> 00:20:45,745
o tipo de marca Keith Urban
da música sertaneja,

378
00:20:45,828 --> 00:20:47,872
é que não é honesto.

379
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
-É exatamente o oposto de honesto.
-[música country tocando]

380
00:20:50,458 --> 00:20:52,668
Onde em vez de pessoas
realmente contando suas histórias,

381
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
você tem um monte
de metrossexuais milionários

382
00:20:54,837 --> 00:20:56,630
quem nunca fez
um dia duro de trabalho em sua vida,

383
00:20:56,714 --> 00:21:00,009
mas eles descobriram as palavras
e as frases que eles podem usar

384
00:21:00,092 --> 00:21:01,427
para agradar seu público,

385
00:21:01,510 --> 00:21:03,929
e eles listam as mesmas palavras
e frases fora,

386
00:21:04,013 --> 00:21:06,223
uma espécie de estilo mad-lib em todas as músicas,

387
00:21:06,307 --> 00:21:10,227
arrecadando milhões de dólares
de pessoas reais da classe trabalhadora.

388
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Você conhece as palavras.
Você conhece as frases.

389
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Frases como...

390
00:21:14,231 --> 00:21:17,151
<i>♪ Uma estrada de terra, uma cerveja gelada ♪</i>

391
00:21:17,234 --> 00:21:20,279
<i>♪ Uma calça jeans, uma picape vermelha ♪</i>

392
00:21:20,362 --> 00:21:23,574
<i>♪ Um substantivo rural, adjetivo simples ♪</i>

393
00:21:23,657 --> 00:21:25,117
[público rindo]

394
00:21:26,076 --> 00:21:29,163
<i>♪ Sem sapatos, sem camisa ♪</i>

395
00:21:29,246 --> 00:21:32,541
<i>♪ Proibido Judeus</i>
<i>Você não ouviu isso ♪</i>

396
00:21:32,625 --> 00:21:34,502
[público rindo]

397
00:21:34,585 --> 00:21:36,629
Uma espécie de erro de digitação mental.

398
00:21:38,464 --> 00:21:41,258
<i>♪ Eu ando e falo como um ajudante de campo ♪</i>

399
00:21:41,342 --> 00:21:44,678
<i>♪ Mas as botas que estou usando</i>
<i>Custou três mil ♪</i>

400
00:21:44,762 --> 00:21:47,973
<i>♪ Eu escrevo músicas sobre andar de trator ♪</i>

401
00:21:48,057 --> 00:21:49,809
<i>♪ No conforto de um jato particular ♪</i>

402
00:21:49,892 --> 00:21:53,062
<i>♪ Eu poderia cantar em mandarim ♪</i>

403
00:21:53,145 --> 00:21:56,106
<i>♪ Você ainda saberia que estou sendo indulgente ♪</i>

404
00:21:56,190 --> 00:21:58,943
<i>♪ Caçando veados, perseguindo trutas ♪</i>

405
00:21:59,026 --> 00:22:01,946
<i>♪ Uma Bud Light com o logotipo voltado para fora ♪</i>

406
00:22:02,029 --> 00:22:05,282
<i>♪ Ouça aquele bandolim sutil ♪</i>

407
00:22:05,366 --> 00:22:08,494
<i>♪ Isso é bajulação de livro didático ♪</i>

408
00:22:08,577 --> 00:22:11,497
<i>♪ Sou dono de um rancho particular</i>
<i>Isso raramente uso ♪</i>

409
00:22:12,414 --> 00:22:13,916
Eu não gosto de sujeira.

410
00:22:13,999 --> 00:22:16,961
Um verso, um refrão na bolsa.

411
00:22:17,044 --> 00:22:19,505
Agora é hora de falar com as mulheres.

412
00:22:19,588 --> 00:22:24,927
Espero que meu charme sulista compense
todas essas vibrações de estupro que estou emitindo.

413
00:22:26,178 --> 00:22:28,847
<i>♪ Boa garota com chapéu de palha ♪</i>

414
00:22:28,931 --> 00:22:32,601
<i>♪ Com os braços estendidos em um milharal ♪</i>

415
00:22:32,685 --> 00:22:34,770
<i>♪ Isso é um espantalho ♪</i>

416
00:22:36,313 --> 00:22:38,107
Pensei que fosse uma mulher humana.
Desculpe.

417
00:22:38,190 --> 00:22:41,151
<i>♪ Uma noite fria, uma cerveja gelada ♪</i>

418
00:22:41,235 --> 00:22:44,488
<i>♪ Uma calça jeans gelada</i>
<i>Acerte o último ♪</i>

419
00:22:44,572 --> 00:22:47,950
<i>♪ Estou querendo você</i>
<i>Espero que você esteja me sentindo ♪</i>

420
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
Subtextualmente.

421
00:22:50,244 --> 00:22:53,747
<i>♪ Vamos para a cama</i>
<i>Você cochila ♪</i>

422
00:22:53,831 --> 00:22:56,458
<i>♪ Então eu levo sua garota do interior</i>
<i>Tire a roupa ♪</i>

423
00:22:56,542 --> 00:22:58,794
<i>♪ Coloquei minhas mãos no seu corpo ♪</i>

424
00:22:58,877 --> 00:23:01,797
<i>♪ Parece feno</i>
<i>É a porra de um espantalho de novo ♪</i>

425
00:23:01,880 --> 00:23:04,883
<i>♪ Como o Evander do Mike ♪</i>

426
00:23:04,967 --> 00:23:08,012
<i>♪ Foda-se seus ouvidos, estou bajulando ♪</i>

427
00:23:08,095 --> 00:23:10,639
<i>♪ Eu escrevo músicas para quem faz isso ♪</i>

428
00:23:10,723 --> 00:23:13,892
<i>♪ Empregos nas cidades</i>
<i>Para onde eu nunca me mudaria ♪</i>

429
00:23:13,976 --> 00:23:17,187
<i>♪ Legalize a manipulação ♪</i>

430
00:23:17,313 --> 00:23:20,107
<i>♪ Tolere minha bajulação ♪</i>

431
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
<i>♪ Você tem uma boca linda ♪</i>

432
00:23:21,859 --> 00:23:23,277
<i>♪ Ganhei uma linda... ♪</i>

433
00:23:23,360 --> 00:23:25,738
Vocês são idiotas, filhos da puta
quer uma mudança fundamental?

434
00:23:25,821 --> 00:23:28,616
<i>♪ Tematicamente sinuoso ♪</i>

435
00:23:28,699 --> 00:23:32,077
<i>♪ Encorajando enfaticamente ♪</i>

436
00:23:32,161 --> 00:23:34,872
<i>♪ Eu segurei com força as bolas da minha demo ♪</i>

437
00:23:34,955 --> 00:23:38,417
<i>♪ Diga a palavra "caminhão"</i>
<i>Eles gozam de macacão ♪</i>

438
00:23:38,500 --> 00:23:40,502
<i>♪ Você não sabe em que terra está ♪</i>

439
00:23:41,211 --> 00:23:44,423
<i>♪ Estou na terra da bajulação ♪</i>

440
00:23:44,506 --> 00:23:46,091
<i>♪ E serei sincero ♪</i>

441
00:23:46,925 --> 00:23:53,390
<i>♪ Eu faço o que faço</i>
<i>Porque eu sou um garoto do interior ♪</i>

442
00:23:53,474 --> 00:23:56,185
-[público aplaudindo]
-[a música para]

443
00:24:06,445 --> 00:24:09,782
-Você conhece esse gênero.
-[público rindo]

444
00:24:09,865 --> 00:24:11,867
Eles estão mentindo para você.
Isso é tudo.

445
00:24:11,950 --> 00:24:13,702
Eles estão mentindo...

446
00:24:13,786 --> 00:24:16,330
Artistas, eles estão mentindo
e eles estão manipulando você.

447
00:24:16,413 --> 00:24:19,625
E não é no bom sentido.
É como publicidade. Você merece coisa melhor.

448
00:24:19,708 --> 00:24:20,834
Não estou dizendo que sou isso,

449
00:24:20,918 --> 00:24:22,252
mas eu sou o cara que diz
você merece coisa melhor.

450
00:24:22,336 --> 00:24:25,297
Você vai melhorar.
Você diz: "Obrigado, cara estranho. Tchau."

451
00:24:28,425 --> 00:24:30,969
Alguém assiste dublagem de celebridades
no <i>The Tonight Show</i>, sabe?

452
00:24:31,053 --> 00:24:33,514
-[público aplaudindo]
-É o fim da cultura.

453
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
A cultura acabou, pessoal.
Nós perdemos.

454
00:24:37,518 --> 00:24:40,688
Isso é entretenimento.
Como é esse entretenimento?

455
00:24:40,813 --> 00:24:42,064
Pessoas que vimos muito

456
00:24:42,147 --> 00:24:44,858
murmurando junto com as músicas
já ouvimos muito sobre isso.

457
00:24:44,942 --> 00:24:47,236
E este é o pão com manteiga
da televisão americana.

458
00:24:47,319 --> 00:24:49,822
E é sempre uma de duas coisas
na sincronização labial de celebridades.

459
00:24:49,905 --> 00:24:53,492
Ou é uma celebridade masculina dublando
para uma canção de mulher...

460
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
[risos] "Mas ele não é..."

461
00:24:55,661 --> 00:25:00,666
Ou é uma jovem atriz branca rica

462
00:25:00,749 --> 00:25:03,961
ironicamente sincronizando os lábios com uma música de hip-hop.
[risos]

463
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
[rap] <i>♪ Foda-se a polícia</i>
<i>Vindo direto do underground ♪</i>

464
00:25:06,505 --> 00:25:07,506
Você pode acreditar nessa música

465
00:25:07,589 --> 00:25:11,093
já foi uma articulação honesta
da luta de classes? [risos]

466
00:25:11,176 --> 00:25:12,386
Fodam-se essas pessoas.

467
00:25:12,469 --> 00:25:14,221
Como eles ousam pensar
que eles estão brincando

468
00:25:14,304 --> 00:25:15,931
é digno de sua atenção?

469
00:25:16,014 --> 00:25:18,809
Eles estão jogando Pictionary?
Sua atenção é algo valioso.

470
00:25:18,892 --> 00:25:21,311
Trabalhei por três anos
para obtê-lo por uma hora.

471
00:25:21,395 --> 00:25:22,438
E mal chego lá.

472
00:25:22,563 --> 00:25:23,772
[silêncio]

473
00:25:23,856 --> 00:25:26,066
-Vê?
-[público rindo]

474
00:25:26,150 --> 00:25:27,234
[expira]

475
00:25:28,318 --> 00:25:30,195
Eu vi uma coisa linda...

476
00:25:31,530 --> 00:25:34,491
pau.
Eu estava no banheiro público.

477
00:25:34,575 --> 00:25:35,868
Alguns caras podem ser como eu.

478
00:25:35,951 --> 00:25:37,870
Não consigo usar mictório
quando tem um cara ao meu lado.

479
00:25:37,953 --> 00:25:39,621
Eu congelo.
Então eu tenho que usar as barracas.

480
00:25:39,705 --> 00:25:43,000
Neste caso, todas as barracas foram ocupadas.
Tive que usar um mictório.

481
00:25:43,083 --> 00:25:45,878
Havia um cara ao meu lado.
Dei uma pequena olhada.

482
00:25:48,130 --> 00:25:49,757
Você não está imaginando isso.
Tudo bem.

483
00:25:55,971 --> 00:25:57,222
[música dramática tocando]

484
00:26:12,196 --> 00:26:15,574
-[vocalização angelical]
-[público rindo]

485
00:26:23,123 --> 00:26:25,209
Acabou a parte.
Não vou falar no pau dele agora.

486
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Eu não arranquei o pau dele.

487
00:26:26,794 --> 00:26:29,546
E agora não estou falando
em um pau decepado.

488
00:26:29,630 --> 00:26:31,965
O show é uma série de bits discretos.

489
00:26:33,550 --> 00:26:34,760
Esse acabou.

490
00:26:35,761 --> 00:26:38,263
Deus, se você não entender isso...

491
00:26:51,443 --> 00:26:53,570
-[bate nas teclas do piano]
-[sopra framboesa] Redefina o ímpeto.

492
00:26:53,654 --> 00:26:55,823
Eu não posso estar navegando
fora da inércia das piadas passadas.

493
00:26:55,906 --> 00:26:57,699
-[tocando música lenta]
-[público rindo]

494
00:26:57,783 --> 00:26:59,076
Precisa ganhar isso.

495
00:27:00,410 --> 00:27:01,954
Cada pedacinho deveria sair do vácuo, hein?

496
00:27:07,459 --> 00:27:08,919
Todos nós queremos amor.

497
00:27:10,629 --> 00:27:13,674
Quantas mulheres solteiras por aí
procurando por amor esta noite?

498
00:27:13,757 --> 00:27:16,468
[mulheres na plateia] Uau!

499
00:27:16,552 --> 00:27:19,555
-Sim. "Uau" essa tristeza sai.
-[público rindo]

500
00:27:20,597 --> 00:27:22,432
Tem mais de onde isso veio.

501
00:27:25,143 --> 00:27:26,895
Senhoras, eu sei o que vocês querem.

502
00:27:28,188 --> 00:27:29,481
Querer.

503
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
Querer.

504
00:27:33,986 --> 00:27:36,363
<i>♪ Você quer um cara que seja doce</i>
<i>Um cara durão ♪</i>

505
00:27:36,446 --> 00:27:38,782
<i>♪ Uma feminista que gosta de pagar pelas coisas ♪</i>

506
00:27:38,866 --> 00:27:40,325
<i>♪ O tipo de cara que entende</i>
<i>Junto com seus amigos ♪</i>

507
00:27:40,409 --> 00:27:42,911
<i>♪ Sem se sentir atraído por nenhum deles ♪</i>

508
00:27:42,995 --> 00:27:45,622
<i>♪ Um bom menino, um menino mau, um bom menino mau ♪</i>

509
00:27:45,706 --> 00:27:47,583
<i>♪ Um garoto meio bom, meio mau, meio garoto ♪</i>

510
00:27:47,666 --> 00:27:49,418
<i>♪ Ama seu irmão</i>
<i>Sensível, mas não fraco ♪</i>

511
00:27:49,501 --> 00:27:52,254
<i>♪ E é um grande amante</i>
<i>Liga para sua mãe no fim de semana ♪</i>

512
00:27:52,337 --> 00:27:58,260
<i>♪ Embora você possa pensar</i>
<i>Que esse cara só existe na sua mente ♪</i>

513
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
<i>♪ Mas adivinhe? ♪</i>

514
00:28:01,346 --> 00:28:02,514
<i>♪ Você está certo ♪</i>

515
00:28:02,598 --> 00:28:04,808
<i>♪ Se você quer amor ♪</i>

516
00:28:05,809 --> 00:28:08,520
<i>♪ Reduza um pouco suas expectativas ♪</i>

517
00:28:08,604 --> 00:28:11,440
<i>♪ Porque Príncipe Encantado</i>
<i>Nunca me contentaria com você ♪</i>

518
00:28:11,523 --> 00:28:14,943
<i>♪ Se você quer amor ♪</i>

519
00:28:15,027 --> 00:28:17,446
<i>♪ Basta escolher um cara e amá-lo ♪</i>

520
00:28:17,529 --> 00:28:19,114
<i>♪ E se ele gosta de pés ♪</i>

521
00:28:19,197 --> 00:28:21,241
<i>♪ Diga foda-se, me tire de cima deles ♪</i>

522
00:28:21,325 --> 00:28:22,367
Agora...

523
00:28:23,535 --> 00:28:25,370
o bom é que, ah...

524
00:28:27,247 --> 00:28:30,292
Pelo menos os homens têm uma visão muito realista
expectativas para as mulheres...

525
00:28:31,501 --> 00:28:36,048
ele disse, sarcasticamente configurando
um segundo verso em uma canção de comédia.

526
00:28:38,592 --> 00:28:41,053
<i>♪ Você quer uma garota que seja legal</i>
<i>Uma garota que não é ♪</i>

527
00:28:41,136 --> 00:28:43,222
<i>♪ Obcecada pela aparência dela</i>
<i>Mas é incrivelmente quente ♪</i>

528
00:28:43,305 --> 00:28:45,057
<i>♪ O tipo de garota que você pode</i>
<i>Mostre para seus amigos ♪</i>

529
00:28:45,140 --> 00:28:47,893
<i>♪ Adora os filmes que você gosta</i>
<i>E sempre ri das suas piadas ♪</i>

530
00:28:47,976 --> 00:28:49,978
<i>♪ Uma garota de verdade, uma garota gostosa,</i>
<i>Uma garota muito gostosa ♪</i>

531
00:28:50,062 --> 00:28:52,147
<i>♪ Uma boneca de verdade novinha em folha ♪</i>

532
00:28:52,231 --> 00:28:54,274
<i>♪ Quer impressionar você</i>
<i>Não me importo se você notar ♪</i>

533
00:28:54,358 --> 00:28:57,277
<i>♪ E só usa você</i>
<i>Para fazer cócegas na garganta dela com ♪</i>

534
00:28:57,361 --> 00:29:02,783
<i>♪ Embora você possa pensar que essa garota</i>
<i>Só existe na sua mente ♪</i>

535
00:29:03,867 --> 00:29:07,371
<i>♪ Mas ela é real</i>
<i>Mas na semana passada ela morreu ♪</i>

536
00:29:07,454 --> 00:29:10,332
<i>♪ Se você quer amor ♪</i>

537
00:29:10,415 --> 00:29:13,043
<i>♪ Reduza muito suas expectativas ♪</i>

538
00:29:13,126 --> 00:29:16,463
<i>♪ Você pode pensar que seu pau é um presente</i>
<i>Eu prometo que não é ♪</i>

539
00:29:16,546 --> 00:29:19,466
-[mulheres na plateia torcendo]
<i>-♪ Se você quer amor ♪</i>

540
00:29:19,549 --> 00:29:21,510
<i>♪ Basta escolher uma garota e amá-la ♪</i>

541
00:29:21,593 --> 00:29:25,806
<i>♪ Então saca seu pau e</i>
<i>Deixe a garota que você ama recusar a oferta ♪</i>

542
00:29:25,889 --> 00:29:28,809
<i>♪ Eu não quero uma aberração legal</i>
<i>Eu não quero um desleixado ♪</i>

543
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
<i>♪ Alguém com cabeceira</i>
<i>E um trabalho sem saída ♪</i>

544
00:29:31,270 --> 00:29:34,815
<i>♪ Porque não vou me contentar com menos ♪</i>

545
00:29:34,898 --> 00:29:36,316
<i>♪ Que perfeito ♪</i>

546
00:29:36,400 --> 00:29:39,319
<i>♪ Queremos filhos perfeitos</i>
<i>Uma vida perfeita ♪</i>

547
00:29:39,403 --> 00:29:42,322
<i>♪ Marido perfeito ou esposa perfeita ♪</i>

548
00:29:42,406 --> 00:29:44,366
<i>♪ Mas no fundo, nós sabemos ♪</i>

549
00:29:44,449 --> 00:29:46,827
<i>♪ Nós não merecemos isso ♪</i>

550
00:29:46,910 --> 00:29:48,370
[público rindo]

551
00:29:50,330 --> 00:29:51,331
<i>♪ Mas ♪</i>

552
00:29:52,958 --> 00:29:58,755
<i>♪ Todos nós merecemos amor ♪</i>

553
00:29:58,839 --> 00:30:02,217
<i>♪ Mesmo nos dias </i>
<i>Quando não estamos no nosso melhor ♪</i>

554
00:30:02,301 --> 00:30:03,719
<i>♪ Porque todos nós somos péssimos ♪</i>

555
00:30:03,802 --> 00:30:06,221
<i>♪ Mas o amor pode nos fazer sugar menos ♪</i>

556
00:30:06,305 --> 00:30:10,434
<i>♪ Todos nós merecemos amor ♪</i>

557
00:30:10,517 --> 00:30:14,146
<i>♪ É a melhor parte de estar vivo ♪</i>

558
00:30:15,230 --> 00:30:20,360
<i>♪ E eu saberia</i>
<i>Acabei de completar 25 anos ♪</i>

559
00:30:20,444 --> 00:30:22,487
[público aplaudindo]

560
00:30:22,571 --> 00:30:23,655
Isso é jovem.

561
00:30:26,783 --> 00:30:28,201
[música dramática tocando]

562
00:30:51,016 --> 00:30:53,935
-[peidos]
-[público rindo e aplaudindo]

563
00:31:00,025 --> 00:31:02,152
Original não significa bom.

564
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Qualquer um pode fazer qualquer coisa.

565
00:31:06,782 --> 00:31:08,033
Não me deixe escapar fácil demais.

566
00:31:08,116 --> 00:31:11,328
<i>♪ Guerra, hein, meu Deus, pessoal ♪</i>

567
00:31:11,411 --> 00:31:13,455
<i>♪ Para que serve? ♪</i>

568
00:31:13,538 --> 00:31:15,499
<i>♪ Aumento da produção nacional ♪</i>

569
00:31:15,582 --> 00:31:17,959
-Tudo bem. Uh...
-[público aplaudindo]

570
00:31:18,043 --> 00:31:19,086
Eu não quero ser político

571
00:31:19,169 --> 00:31:22,464
porque eu só sei
minhas próprias idéias das idéias de outras pessoas.

572
00:31:24,591 --> 00:31:26,885
Acabamos de tocar no Alabama.
Eles simplesmente gostam das luzes.

573
00:31:26,968 --> 00:31:29,930
-Eu nem precisei fazer piadas.
-[público rindo]

574
00:31:30,013 --> 00:31:32,474
"O filho da puta tem velas móveis."

575
00:31:32,557 --> 00:31:35,852
Não, não exatamente.
[clica na língua]

576
00:31:35,977 --> 00:31:39,022
Alabama era realmente legal.
Vocês são idiotas elitistas.

577
00:31:39,106 --> 00:31:40,982
-[público aplaudindo]
-Não é divertido?

578
00:31:42,651 --> 00:31:43,819
[zomba]

579
00:31:44,736 --> 00:31:48,073
-[público rindo]
-Sim, você gosta disso.

580
00:31:53,036 --> 00:31:56,248
-[música dramática tocando]
-[homem] <i>E agora...</i>

581
00:31:56,331 --> 00:32:00,252
<i>o que fazer uma manteiga de amendoim</i>
<i>e sanduíche de gelatina parece</i>

582
00:32:00,335 --> 00:32:03,088
<i>quando você está drogado com maconha.</i>

583
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
[música de suspense tocando]

584
00:32:35,162 --> 00:32:36,538
[inaudível]

585
00:32:55,223 --> 00:32:58,351
-[a música para]
-[público torcendo e aplaudindo]

586
00:32:58,435 --> 00:33:00,020
[música dramática tocando]

587
00:33:00,103 --> 00:33:01,855
[homem] <i>E agora...</i>

588
00:33:01,938 --> 00:33:05,275
<i>o que fazer uma manteiga de amendoim</i>
<i>e o sanduíche de gelatina parece...</i>

589
00:33:06,318 --> 00:33:07,944
<i>quando você está com cara de merda.</i>

590
00:33:11,823 --> 00:33:13,575
[música rock lenta toca]

591
00:34:11,341 --> 00:34:12,509
[inaudível]

592
00:34:24,813 --> 00:34:26,773
-[música para, porta abre]
-[mulher] <i>Ei, querido, estou em casa.</i>

593
00:34:26,856 --> 00:34:28,525
-[porta fecha]
-[teclas tilintando]

594
00:34:29,734 --> 00:34:32,571
<i>-Querida, você está bem? O que há de errado?</i>
-[inaudível]

595
00:34:32,654 --> 00:34:33,905
[gagueja] <i>Você está bêbado?</i>

596
00:34:33,989 --> 00:34:35,532
<i>Você já esteve...</i>
<i>Você andou bebendo, não foi?</i>

597
00:34:35,615 --> 00:34:37,617
<i>Você foi foda...</i>
<i>Você está perdido, não está...</i>

598
00:34:37,701 --> 00:34:38,702
-[inaudível]
<i>-Não consigo ouvir você.</i>

599
00:34:38,785 --> 00:34:40,870
<i>Fale no microfone.</i>

600
00:34:40,954 --> 00:34:42,122
Eu não estou.

601
00:34:42,205 --> 00:34:44,541
[mulher] <i>O que está nas suas costas?</i>
<i>O que você está escondendo nas costas?</i>

602
00:34:44,624 --> 00:34:45,625
-Coceira.
<i>-Só...</i>

603
00:34:45,709 --> 00:34:47,836
<i>-Só não fique--</i>
-Coceira nas costas.

604
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
<i>O que é... o que você está escondendo</i>
<i>nas suas costas? Apenas me mostre.</i>

605
00:34:50,255 --> 00:34:53,133
É um pote de manteiga de amendoim, certo?
Processe-me.

606
00:34:53,216 --> 00:34:55,719
[mulher] <i>Isso é maionese.</i>
<i>Isso é um pote de maionese.</i>

607
00:34:55,802 --> 00:34:58,263
<i>Isso não é manteiga de amendoim.</i>
<i>Por que você está segurando um pote de maionese?</i>

608
00:34:58,346 --> 00:34:59,848
Por que você está segurando um pote de maionese?

609
00:34:59,931 --> 00:35:01,683
<i>Não estou segurando um pote de maionese.</i>

610
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
-Touché, vadia.
<i>-Quer saber?</i>

611
00:35:03,310 --> 00:35:04,519
<i>Acabei com essa merda, ok?</i>

612
00:35:04,603 --> 00:35:05,687
<i>Tive que acordar às 5h</i>

613
00:35:05,770 --> 00:35:07,147
<i>-Eu tinha que estar no trabalho às 6h.</i>
-[toca teclas de piano]

614
00:35:07,230 --> 00:35:08,982
<i>Tive um dia exaustivo.</i>

615
00:35:09,065 --> 00:35:11,026
<i>Eu só quero voltar para casa,</i>
<i>descontrair, relaxar,</i>

616
00:35:11,109 --> 00:35:13,903
<i>e chego em casa e encontro uma bagunça</i>
<i>que preciso limpar--</i>

617
00:35:13,987 --> 00:35:16,573
-[gagueja] Vou limpar.
<i>-Não, não! Terei que limpá-lo.</i>

618
00:35:16,656 --> 00:35:18,950
<i>Porque você vai piorar as coisas</i>
<i>se você tentar, ok?</i>

619
00:35:19,034 --> 00:35:20,285
-Sim.
<i>-Quer saber?</i>

620
00:35:20,368 --> 00:35:21,870
<i>Estou farto disso.</i>

621
00:35:21,953 --> 00:35:22,954
-Você está?
<i>-Você é tão imaturo.</i>

622
00:35:23,038 --> 00:35:24,414
-Ela terminou.
<i>-Não posso deixar você sozinho</i>

623
00:35:24,497 --> 00:35:26,082
<i>sem que você fique com cara de merda.</i>

624
00:35:26,166 --> 00:35:28,627
É com isso que eu lido de segunda a...

625
00:35:28,710 --> 00:35:31,087
-Segunda-feira.
<i>-Com quem você está falando agora?</i>

626
00:35:32,088 --> 00:35:33,757
<i>Você acabou de apontar para a pia.</i>

627
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
<i>-O que isso significa?</i>
-Tem uma plateia cheia de gente.

628
00:35:36,468 --> 00:35:38,011
<i>Ok, quer saber?</i>
<i>Essa parte está ficando</i>

629
00:35:38,094 --> 00:35:40,096
<i>um pouco estranho e meta.</i>
<i>Ok, terminamos.</i>

630
00:35:40,180 --> 00:35:41,556
Eu concordo.
Para onde isso vai?

631
00:35:41,640 --> 00:35:43,516
Às vezes você não escreve um final,
então você pula.

632
00:35:43,600 --> 00:35:44,976
Antes que eles percebam,
você está no próximo passo.

633
00:35:45,060 --> 00:35:46,645
Pessoal, estive na loja recentemente.

634
00:35:46,728 --> 00:35:49,064
-[aplausos dispersos]
-E, uh, não, vou economizar seu tempo.

635
00:35:51,066 --> 00:35:52,359
Eu comprei algo.

636
00:35:54,653 --> 00:35:57,489
-[público aplaudindo]
-Não, não, não, não. Não.

637
00:35:57,572 --> 00:35:59,157
Sente-se em silêncio.

638
00:36:01,618 --> 00:36:03,328
Vocês sabem
o que são erros de continuidade?

639
00:36:03,411 --> 00:36:05,288
É onde em um tiro
algo é de um jeito,

640
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
em outra cena é de outra maneira.
Você conhece essas coisas?

641
00:36:07,165 --> 00:36:09,626
-De qualquer forma...
-[público rindo]

642
00:36:13,880 --> 00:36:16,591
[homem] <i>Essa performance de comédia</i>
<i>é trazido a você em parte por...</i>

643
00:36:16,675 --> 00:36:18,635
-Desculpe por isso.
<i>-...Cheetos Quentes Flamejantes.</i>

644
00:36:18,718 --> 00:36:22,222
-[música rock tocando]
-[homem] <i>♪ Flamin' Hot Cheetos ♪</i>

645
00:36:22,305 --> 00:36:25,100
<i>♪ Eles são como Cheetos normais</i>
<i>Mas eles são muito quentes ♪</i>

646
00:36:25,183 --> 00:36:27,560
<i>♪ Cheetos normais são para maricas ♪</i>

647
00:36:27,686 --> 00:36:29,437
<i>♪ Mas Flamin' Cheetos não são ♪</i>

648
00:36:30,522 --> 00:36:31,815
<i>♪ Para maricas, claro ♪</i>

649
00:36:31,898 --> 00:36:33,858
Eles não estão me patrocinando.
Só estou tentando convencê-los.

650
00:36:33,942 --> 00:36:37,570
-[público rindo e aplaudindo]
-Eles não estão retornando minhas ligações.

651
00:36:39,364 --> 00:36:41,533
Evasivamente brega é mais parecido.

652
00:36:43,868 --> 00:36:45,704
Hum. Água sem rótulo.

653
00:36:47,247 --> 00:36:49,332
Nada tem um gosto melhor
do que não ser processado.

654
00:36:50,709 --> 00:36:51,876
Eu, ah...

655
00:36:52,752 --> 00:36:54,295
Eu não amo meus fãs.

656
00:36:55,338 --> 00:36:57,799
Eu tenho que estar...
Eu não. Você não quer isso...

657
00:36:57,882 --> 00:37:01,219
Você não quer isso desesperado,
algo meio enjoativo vindo de um artista.

658
00:37:01,302 --> 00:37:03,555
"Meus fãs, ah,
eles ficam comigo em tudo,

659
00:37:03,638 --> 00:37:06,057
através do grosso e do fino."
Não fique comigo até o fim.

660
00:37:06,141 --> 00:37:08,184
Se eu parar de entretê-lo,
me jogue no meio-fio.

661
00:37:08,268 --> 00:37:10,729
Você não ficaria com seu mecânico
se ele parasse de consertar seu carro.

662
00:37:10,812 --> 00:37:13,523
Estou em um setor de serviços.
Só estou pagando demais, ok?

663
00:37:13,606 --> 00:37:15,900
[público rindo]
E muito...

664
00:37:15,984 --> 00:37:17,986
Eu sinto muitos artistas,
especialmente artistas pop,

665
00:37:18,069 --> 00:37:19,988
meio que infringir...

666
00:37:20,071 --> 00:37:23,283
responsabilidades que simplesmente não são deles,
em termos de seu público,

667
00:37:23,366 --> 00:37:26,661
mantendo seu público
a nível emocional.

668
00:37:26,745 --> 00:37:28,621
Alguns de vocês podem estar tristes
e passando por coisas.

669
00:37:28,705 --> 00:37:30,498
Eu sinto isso.
A vida é difícil.

670
00:37:30,582 --> 00:37:32,959
Não vou consertar isso com uma música.

671
00:37:33,042 --> 00:37:36,254
Como "Brave" ou "Roar".
Você conhece essas inspirações...

672
00:37:36,337 --> 00:37:37,672
O que estou tentando dizer...

673
00:37:38,673 --> 00:37:42,343
é não ouvir uma música...
assim.

674
00:37:42,427 --> 00:37:44,679
-[tocando uma música animada]
<i>-♪ Você já se sentiu triste ou solitário? ♪</i>

675
00:37:44,763 --> 00:37:46,765
<i>♪ Você já se sentiu com dois pés de altura? ♪</i>

676
00:37:46,848 --> 00:37:47,974
<i>♪ Você já pensou ♪</i>

677
00:37:48,057 --> 00:37:50,935
<i>♪ "Cara, se ao menos</i>
<i>Eu era outra pessoa"? ♪</i>

678
00:37:51,060 --> 00:37:55,440
<i>♪ Eles gostam de chutar você</i>
<i>Quando os tempos ficam difíceis ♪</i>

679
00:37:55,523 --> 00:37:58,902
<i>♪ Então você dá tudo de si</i>
<i>Mas não é suficiente ♪</i>

680
00:37:58,985 --> 00:38:02,822
<i>♪ E paus e pedras</i>
<i>Pode quebrar seus ossos ♪</i>

681
00:38:02,906 --> 00:38:07,410
<i>♪ Mas palavras podem partir seu coração ♪</i>

682
00:38:07,494 --> 00:38:11,372
<i>♪ Mas se você não sabe para onde ir ♪</i>

683
00:38:11,456 --> 00:38:15,627
<i>♪ Vou te mostrar por onde começar ♪</i>

684
00:38:15,710 --> 00:38:18,171
<i>-♪ Mate-se ♪</i>
-[público rindo]

685
00:38:18,254 --> 00:38:21,299
<i>♪ Levará apenas um minuto</i>
<i>E você ficará feliz por ter feito isso ♪</i>

686
00:38:21,382 --> 00:38:23,927
<i>♪ Basta ir até o seu forno</i>
<i>E enfie a cabeça nisso ♪</i>

687
00:38:24,010 --> 00:38:26,221
<i>♪ Mate-se ♪</i>

688
00:38:26,304 --> 00:38:29,307
<i>♪ Sério, você deveria fazer isso</i>
<i>Não há realmente nada nisso ♪</i>

689
00:38:29,390 --> 00:38:32,185
<i>♪ Basta pegar uma caneca</i>
<i>E beba um copo de fluido de isqueiro ♪</i>

690
00:38:32,268 --> 00:38:34,103
-OK. Agora...
-[público rindo]

691
00:38:36,481 --> 00:38:39,484
-Eu sinto que você recuou.
-[público rindo]

692
00:38:40,777 --> 00:38:43,071
Talvez seja pelo fato
que estou lhe contando

693
00:38:43,154 --> 00:38:45,824
matar-se repetidamente.

694
00:38:45,907 --> 00:38:47,992
Estou apenas tentando enfatizar um ponto simples.

695
00:38:48,076 --> 00:38:53,581
Que estes... Que a vida é mais difícil
problemas não têm respostas simples.

696
00:38:53,665 --> 00:38:55,959
Você não deveria apenas ser corajoso.
Você não deveria apenas rugir.

697
00:38:56,042 --> 00:38:57,836
Você não deveria se matar.

698
00:38:57,919 --> 00:39:00,421
Mas eu entendo isso...

699
00:39:00,505 --> 00:39:03,842
é um assunto delicado e você está
provavelmente apenas me ouvindo dizer isso.

700
00:39:03,925 --> 00:39:06,761
E eu lidei com...
Eu não quero ser... Olha.

701
00:39:06,845 --> 00:39:09,055
<i>♪ Pareço pouco empático ♪</i>

702
00:39:09,138 --> 00:39:10,890
<i>♪ Pareço malvado e rude ♪</i>

703
00:39:10,974 --> 00:39:12,642
<i>♪ O suicídio é uma epidemia ♪</i>

704
00:39:12,725 --> 00:39:15,311
<i>♪ E não quero ser mal interpretado ♪</i>

705
00:39:15,395 --> 00:39:19,274
<i>♪ Sinais de depressão passam despercebidos ♪</i>

706
00:39:19,357 --> 00:39:21,025
<i>♪ Então, se você está deprimido ♪</i>

707
00:39:21,109 --> 00:39:24,320
<i>♪ Então você precisa reservar</i>
<i>Uma sessão de terapia ♪</i>

708
00:39:24,404 --> 00:39:26,573
<i>♪ Fale sobre sua depressão ♪</i>

709
00:39:26,656 --> 00:39:30,660
<i>♪ E deixe um profissional ouvir ♪</i>

710
00:39:30,743 --> 00:39:35,039
<i>♪ Mas se você busca sabedoria moral ♪</i>

711
00:39:35,123 --> 00:39:39,335
<i>♪ Nas letras de Katy Perry, então ♪</i>

712
00:39:39,419 --> 00:39:41,963
<i>-♪ Mate-se ♪</i>
-[público aplaudindo]

713
00:39:42,046 --> 00:39:45,091
<i>♪ Não será doloroso</i>
<i>Se você puder ♪</i>

714
00:39:45,174 --> 00:39:47,385
<i>♪ Para dar um beijinho</i>
<i>Para um trem que se aproxima ♪</i>

715
00:39:47,468 --> 00:39:49,470
<i>♪ Você vai se matar ♪</i>

716
00:39:49,554 --> 00:39:51,472
<i>♪ Acabou, pense bem ♪</i>

717
00:39:51,556 --> 00:39:53,141
<i>♪ Há um gatilho, puxe-o ♪</i>

718
00:39:53,224 --> 00:39:55,268
<i>♪ Coloque isso na sua cabeça</i>
<i>"Isso" é uma bala ♪</i>

719
00:39:55,351 --> 00:39:57,520
<i>♪ Enfie a língua em um plug ♪</i>

720
00:39:57,604 --> 00:39:59,731
<i>♪ Chupe um cano de escapamento ♪</i>

721
00:39:59,814 --> 00:40:01,608
<i>♪ Faça torradas na banheira ♪</i>

722
00:40:01,691 --> 00:40:03,651
<i>♪ Pregue-se em uma cruz ♪</i>

723
00:40:03,735 --> 00:40:05,653
<i>♪ Prenda a respiração até acabar ♪</i>

724
00:40:05,737 --> 00:40:07,822
<i>♪ Beba um galão de Mace ♪</i>

725
00:40:07,906 --> 00:40:09,407
<i>♪ Seja gay no Irã ♪</i>

726
00:40:09,490 --> 00:40:12,076
<i>-♪ Deixe Oprah sentar na sua cara ♪</i>
-[público rindo]

727
00:40:12,160 --> 00:40:13,578
<i>♪ Pule de uma ponte ♪</i>

728
00:40:13,661 --> 00:40:15,330
<i>♪ Mergulho em uma enchente ♪</i>

729
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
<i>♪ Skydive preso a uma geladeira ♪</i>

730
00:40:17,624 --> 00:40:19,876
<i>♪ Beba o sangue de um haitiano ♪</i>

731
00:40:19,959 --> 00:40:21,544
<i>♪ Entre no zoológico ♪</i>

732
00:40:21,628 --> 00:40:23,504
<i>♪ Dê um empurrão no tigre ♪</i>

733
00:40:23,588 --> 00:40:25,673
<i>♪ Coma um parafuso Phillips ♪</i>

734
00:40:25,757 --> 00:40:29,761
<i>-♪ Casar com Courtney Love ♪</i>
-[público rindo e aplaudindo]

735
00:40:29,844 --> 00:40:31,346
Desculpe.

736
00:40:41,439 --> 00:40:44,233
-Não se mate.
-[público rindo]

737
00:40:44,317 --> 00:40:46,527
Não gosto de explicar piadas assim...

738
00:40:46,611 --> 00:40:48,404
A piada onde eu conto para todo mundo
matar-se

739
00:40:48,488 --> 00:40:51,449
-pode merecer uma explicação. Não!
-[público rindo]

740
00:40:53,076 --> 00:40:55,036
E se você está ofendido,
não escreva um blog.

741
00:40:55,119 --> 00:40:58,706
Peço desculpas imediatamente.
Desculpe! Agora mesmo!

742
00:41:02,043 --> 00:41:03,711
-[mulher grita indistintamente]
-[homem] Uau!

743
00:41:03,795 --> 00:41:05,463
O que é isso, senhora?

744
00:41:05,546 --> 00:41:08,549
O que você disse?
Este é o seu momento. Quem disse isso?

745
00:41:10,259 --> 00:41:12,303
[público rindo]

746
00:41:14,430 --> 00:41:17,100
Não me objetifique, ok?

747
00:41:18,393 --> 00:41:19,936
Você acha que está tudo bem
só porque sou um cara?

748
00:41:25,608 --> 00:41:27,735
Você acha que está tudo bem
porque ele é um cara?

749
00:41:27,819 --> 00:41:30,279
Isso é homofobia.
Só o fato de você achar engraçado.

750
00:41:30,363 --> 00:41:33,533
“Ah, um cara disse para tirar as calças.
Esse não é o caminho de Deus."

751
00:41:33,616 --> 00:41:35,702
[ri zombeteiramente]

752
00:41:35,785 --> 00:41:37,537
Jesus Cristo, seus fanáticos.

753
00:41:38,746 --> 00:41:39,998
Eu, ah...

754
00:41:41,124 --> 00:41:43,960
O show tem sido muito rock and roll até agora.
Você sabe, eu sei disso.

755
00:41:44,043 --> 00:41:45,628
-E eu...
-[público aplaudindo]

756
00:41:45,712 --> 00:41:49,298
Eu adoraria continuar,
mas a vida nem sempre é rock and roll.

757
00:41:49,382 --> 00:41:51,300
Não vou deixar a vida fora do meu show.

758
00:41:51,384 --> 00:41:54,137
Passei por uma situação bem difícil...
[risos]

759
00:41:54,220 --> 00:41:56,347
uh, separação recentemente.
Demorou muito para chegar.

760
00:41:56,431 --> 00:41:59,308
Uh, tivemos muitas conversas
sobre isso, ela e eu.

761
00:41:59,392 --> 00:42:01,894
Mas recentemente tivemos uma conversa...

762
00:42:01,978 --> 00:42:05,148
Não foi recente, mas eu me lembro
como se fosse ontem, sabe?

763
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
-[tocando piano]
-Ela saiu do banho,

764
00:42:06,858 --> 00:42:09,610
o cabelo molhado, os ombros molhados.

765
00:42:09,694 --> 00:42:12,655
-Foi um banho. É água.
-[público rindo]

766
00:42:14,365 --> 00:42:16,284
Ela se virou para mim e disse isso...

767
00:42:17,660 --> 00:42:18,786
Ela disse...

768
00:42:18,870 --> 00:42:20,163
[cantando] <i>♪ Acabou ♪</i>

769
00:42:22,665 --> 00:42:26,586
<i>♪ Não deveríamos brigar para ficarmos juntos</i>
<i>Só para lutar de novo ♪</i>

770
00:42:26,669 --> 00:42:29,756
<i>♪ Acabou</i>
<i>Estamos infelizes ♪</i>

771
00:42:29,839 --> 00:42:33,051
<i>♪ Precisamos fazer uma pausa</i>
<i>De nós para nos corrigirmos novamente ♪</i>

772
00:42:33,134 --> 00:42:37,055
<i>♪ E mesmo que isso não vá acontecer</i>
<i>Mais alguma coisa ♪</i>

773
00:42:37,138 --> 00:42:39,932
<i>♪ Juro que não me arrependo nem um segundo ♪</i>

774
00:42:40,016 --> 00:42:42,810
<i>♪ E quando a poeira baixar ♪</i>

775
00:42:42,894 --> 00:42:47,565
<i>♪ Espero que ainda possamos ser amigos ♪</i>

776
00:42:47,648 --> 00:42:48,649
Aí eu disse...

777
00:42:48,733 --> 00:42:50,318
-[rapping] <i>♪ Coma um pau ♪</i>
-[música hip-hop tocando]

778
00:42:50,401 --> 00:42:51,986
<i>♪ Coma um pau ♪</i>

779
00:42:52,070 --> 00:42:54,197
<i>♪ Coma a porra de um pau assim ♪</i>

780
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
<i>♪ Coloque suas luvas comedoras de pau ♪</i>

781
00:42:57,075 --> 00:42:59,077
<i>♪ Prepare-se para engolir um pau ♪</i>

782
00:42:59,160 --> 00:43:00,870
<i>♪ Se você não gosta dessa merda ♪</i>

783
00:43:00,953 --> 00:43:02,455
<i>♪ Coma um pau, vadia ♪</i>

784
00:43:02,538 --> 00:43:04,957
-[tocando piano]
-[público torcendo e aplaudindo]

785
00:43:13,257 --> 00:43:15,802
Acho que tomei a decisão certa.

786
00:43:15,885 --> 00:43:17,470
[cantando] <i>♪ Ok, você está com raiva ♪</i>

787
00:43:18,679 --> 00:43:20,056
<i>♪ Posso ver isso ♪</i>

788
00:43:20,139 --> 00:43:23,726
<i>♪ Mas você não precisa tornar isso mais difícil</i>
<i>Do que tem que ser ♪</i>

789
00:43:23,810 --> 00:43:25,603
<i>♪ Tento falar com você ♪</i>

790
00:43:25,686 --> 00:43:26,771
<i>♪ Mas você não vai ouvir-- ♪</i>

791
00:43:26,854 --> 00:43:27,939
[rap] <i>♪ Coma um pau ♪</i>

792
00:43:28,022 --> 00:43:29,357
[cantando] <i>♪ Espere</i>
<i>Por favor, deixe-me-- ♪</i>

793
00:43:29,440 --> 00:43:30,566
[rap] <i>♪ Coma um pau ♪</i>

794
00:43:30,650 --> 00:43:31,901
Ah, meu Deus.

795
00:43:31,984 --> 00:43:33,694
[cantando]
<i>♪ Honestamente, você tem cinco anos? ♪</i>

796
00:43:33,778 --> 00:43:36,155
<i>♪ Estou tentando conversar sobre isso ♪</i>

797
00:43:36,239 --> 00:43:39,534
<i>♪ Você se recusa até mesmo a me ouvir ♪</i>

798
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
[gagueja] Estou dizendo
como estou me sentindo, ok?

799
00:43:42,161 --> 00:43:46,082
E então você está dizendo...
"comer um pau" uma e outra vez.

800
00:43:46,165 --> 00:43:47,750
Isso parece maduro para você?

801
00:43:47,834 --> 00:43:50,753
[rap] <i>♪ Não, não importa</i>
<i>Mas veja, acho que o problema é ♪</i>

802
00:43:50,837 --> 00:43:52,088
<i>♪ Eu tenho o temperamento do meu pai ♪</i>

803
00:43:52,171 --> 00:43:53,965
<i>♪ E sou emocionalmente inarticulado ♪</i>

804
00:43:54,048 --> 00:43:56,217
<i>♪ Então, em vez de ser honesto</i>
<i>E vulnerável ♪</i>

805
00:43:56,300 --> 00:43:58,636
<i>♪ Fiz uma troca rápida</i>
<i>Porque estou sofrendo por dentro ♪</i>

806
00:43:58,719 --> 00:44:00,972
<i>♪ E estou tentando esconder isso</i>
<i>Então coma um pau, cara ♪</i>

807
00:44:01,055 --> 00:44:02,431
[soluçando]

808
00:44:09,730 --> 00:44:13,985
[voz quebrada] Achei que tínhamos
um futuro juntos, sua puta.

809
00:44:14,068 --> 00:44:17,405
[cantando] <i>♪ não pensei</i>
<i>Você choraria por mim ♪</i>

810
00:44:18,322 --> 00:44:20,992
<i>♪ Achei que você não se importava ♪</i>

811
00:44:21,075 --> 00:44:25,329
<i>♪ Achei que você fosse</i>
<i>Atacando com raiva ♪</i>

812
00:44:25,413 --> 00:44:29,709
<i>♪ Mas agora vejo que você está com medo ♪</i>

813
00:44:29,792 --> 00:44:31,127
<i>♪ Também estou com medo ♪</i>

814
00:44:31,210 --> 00:44:33,379
<i>♪ Talvez possamos resolver isso ♪</i>

815
00:44:33,462 --> 00:44:34,714
<i>♪ E não terminar ♪</i>

816
00:44:34,797 --> 00:44:35,923
[suspira] Sério?

817
00:44:36,007 --> 00:44:38,384
[rapping] <i>♪ Não, lamba meu clitóris ♪</i>

818
00:44:38,467 --> 00:44:39,802
<i>♪ Lamba meu maldito clitóris ♪</i>

819
00:44:39,886 --> 00:44:41,554
<i>♪ Você acha que três lágrimas nojentas ♪</i>

820
00:44:41,637 --> 00:44:43,014
<i>♪ Compensa três anos de merda? ♪</i>

821
00:44:43,097 --> 00:44:44,932
<i>♪ Eu mereço coisa melhor que você ♪</i>

822
00:44:45,016 --> 00:44:46,350
<i>♪ Deixe-me mais molhado e depois foda-se ♪</i>

823
00:44:46,434 --> 00:44:48,311
<i>♪ Desculpe, você não é o que eu preciso, querido ♪</i>

824
00:44:48,394 --> 00:44:49,896
<i>♪ Lamba esse clitóris e vá embora, filho ♪</i>

825
00:44:49,979 --> 00:44:52,315
-[a música para]
-[público aplaudindo]

826
00:45:00,406 --> 00:45:03,576
Ei, se vocês estão se divertindo,
faça algum silêncio.

827
00:45:03,659 --> 00:45:05,119
-[silêncio]
-Legal.

828
00:45:05,202 --> 00:45:06,579
-[público rindo]
-Uh...

829
00:45:07,622 --> 00:45:09,248
Sobre o que é esse programa?

830
00:45:12,335 --> 00:45:14,420
Do que estou falando, você sabe?

831
00:45:15,630 --> 00:45:19,550
Para... para resumir o show, no entanto...
Eu! Meu! Meu!

832
00:45:20,551 --> 00:45:22,178
Mas...

833
00:45:22,261 --> 00:45:24,931
se você tirar uma coisa do meu show...

834
00:45:25,014 --> 00:45:27,600
Espero que seja uma camiseta.
Estamos vendendo eles lá fora.

835
00:45:27,683 --> 00:45:31,228
Tudo isso é uma fachada para a marca.

836
00:45:34,023 --> 00:45:36,734
Mas sobre o que é esse show?
O que você acha, tubulação industrial?

837
00:45:36,817 --> 00:45:38,402
-[ar sibilando]
-Fechar.

838
00:45:38,486 --> 00:45:39,987
-[ar sibilando]
-Fique fora disso.

839
00:45:40,071 --> 00:45:41,948
[público rindo]

840
00:45:42,740 --> 00:45:43,991
É sobre...

841
00:45:46,953 --> 00:45:47,954
Silencie isso.

842
00:45:55,044 --> 00:45:57,880
-Mas sério, do que se trata?
-[público rindo]

843
00:46:01,926 --> 00:46:03,094
É sobre...

844
00:46:04,136 --> 00:46:05,763
realizando...

845
00:46:05,846 --> 00:46:07,264
-Eu tento...
-[pessoa assobiando]

846
00:46:07,348 --> 00:46:08,766
...faço meu show sobre outras coisas,

847
00:46:08,849 --> 00:46:11,102
mas sempre acaba
tornando-se sobre a atuação.

848
00:46:11,185 --> 00:46:14,855
Comecei a atuar muito jovem,
quando adolescente, você sabe, profissionalmente.

849
00:46:14,939 --> 00:46:16,857
E como comediante,
o que você deveria fazer...

850
00:46:16,941 --> 00:46:18,776
Você deveria falar
sobre o que você sabe.

851
00:46:18,859 --> 00:46:20,778
E o que eu sempre soube foi atuar.

852
00:46:20,861 --> 00:46:25,157
Então, para falar sobre...
[risos] trânsito ou lavanderia

853
00:46:25,241 --> 00:46:26,742
parecia incrivelmente hipócrita.

854
00:46:26,826 --> 00:46:32,039
Mas eu me preocupei em fazer um show
sobre atuar seria muito meta.

855
00:46:32,123 --> 00:46:34,375
Não seria compreensível para as pessoas
que não são artistas.

856
00:46:34,458 --> 00:46:37,962
Mas o que descobri é que
Eu não acho que alguém não esteja.

857
00:46:38,045 --> 00:46:40,506
Poderíamos acender as luzes da casa
por um segundo? E você poderia...

858
00:46:40,589 --> 00:46:42,967
Deixe as luzes no palco...
Deixe o artifício desaparecer.

859
00:46:43,050 --> 00:46:46,012
-Agora somos todos iguais.
-[aplausos dispersos]

860
00:46:46,095 --> 00:46:49,974
-Quero dizer, vocês ainda estão virados para cá.
-[público ri]

861
00:46:51,392 --> 00:46:54,353
Você sabe, eu olho para...
Eu olho para você e, hum...

862
00:46:55,229 --> 00:46:56,313
É um público muito diversificado.

863
00:46:56,397 --> 00:46:58,566
Quero dizer, mais europeu
do que eu esperava, mas...

864
00:46:58,649 --> 00:47:00,401
chegaremos lá.

865
00:47:02,528 --> 00:47:03,904
Se eu olhar para os jovens...

866
00:47:03,988 --> 00:47:06,949
Você sabe, e eu sinto que...
Eu nasci em 1990

867
00:47:07,033 --> 00:47:11,203
e eu fui criado na América
quando era um culto à auto-expressão.

868
00:47:11,287 --> 00:47:13,789
E eu acabei de ser ensinado,
você sabe, me expressar

869
00:47:13,873 --> 00:47:17,168
e tenho coisas a dizer
e todos se preocuparão com eles.

870
00:47:17,251 --> 00:47:18,502
E acho que todo mundo aprendeu isso

871
00:47:18,586 --> 00:47:22,673
e a maioria de nós descobriu
ninguém dá a mínima para o que pensamos.

872
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Então nós nos reunimos para artistas
aos milhares

873
00:47:25,176 --> 00:47:27,303
porque somos os poucos
que encontraram um público.

874
00:47:27,386 --> 00:47:29,680
E então eu deveria subir aqui
e diga: "Siga seus sonhos"

875
00:47:29,764 --> 00:47:32,516
como se isso fosse uma meritocracia?
Não é, ok?

876
00:47:32,600 --> 00:47:36,020
Eu tive uma vida privilegiada
e tive sorte e estou infeliz.

877
00:47:36,103 --> 00:47:37,813
[público rindo]

878
00:47:38,522 --> 00:47:41,233
Eles dizem que é... é como
a geração eu. Não é.

879
00:47:41,317 --> 00:47:42,318
Não é...

880
00:47:42,401 --> 00:47:45,279
[gagueja] A arrogância é ensinada
ou foi cultivado.

881
00:47:45,362 --> 00:47:48,783
É... é autoconsciente.
É isso que é. É o...

882
00:47:48,866 --> 00:47:51,702
É consciente de si mesmo...
[gagueja] Redes sociais...

883
00:47:51,786 --> 00:47:56,040
é apenas a resposta do mercado
para uma geração que exigia atuar.

884
00:47:56,123 --> 00:47:59,043
Então o mercado disse:
“Aqui, faça tudo

885
00:47:59,126 --> 00:48:01,378
um para o outro o tempo todo
sem motivo."

886
00:48:01,462 --> 00:48:03,130
É uma prisão, é horrível.

887
00:48:03,214 --> 00:48:06,008
É performer e público
fundidos.

888
00:48:06,092 --> 00:48:08,886
O que queremos mais do que mentir
na nossa cama no final do dia

889
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
e apenas observe nossa vida
como um membro satisfeito do público?

890
00:48:11,806 --> 00:48:15,559
Eu sei muito pouco sobre qualquer coisa,
mas o que eu sei é que

891
00:48:15,643 --> 00:48:18,479
se você pode viver sua vida
sem público...

892
00:48:21,649 --> 00:48:23,984
você deveria fazer isso.
E agora você está pensando...

893
00:48:24,068 --> 00:48:28,114
"Como diabos você vai curtir o show
deste buraco estranho?"

894
00:48:28,197 --> 00:48:30,241
Oh, você quer que eu seja engraçado
e fazer uma observação?

895
00:48:30,324 --> 00:48:32,159
Não, não, não, não, não, não, não.

896
00:48:34,120 --> 00:48:37,373
-Batman. Então... como fazemos isso?
-[público rindo]

897
00:48:38,415 --> 00:48:40,334
[torcendo]

898
00:48:50,302 --> 00:48:51,637
Nós fazemos assim.

899
00:48:53,347 --> 00:48:55,349
Fui à recente turnê de Kanye West,
a turnê Yeezus.

900
00:48:55,432 --> 00:48:57,726
Foi um espetáculo grande, dramático e teatral.

901
00:48:57,810 --> 00:48:59,854
Ele fez algo muito estranho
no final de seu show

902
00:48:59,937 --> 00:49:02,940
onde ele desabafou...
por, tipo, 20 minutos.

903
00:49:03,023 --> 00:49:04,400
Foi uma espécie de desabafo,
tipo uma música.

904
00:49:04,483 --> 00:49:05,860
Ele tinha auto-tune em sua voz

905
00:49:05,943 --> 00:49:07,736
e houve um instrumental
no fundo...

906
00:49:07,820 --> 00:49:10,281
-[tocando música instrumental]
-...como este instrumental.

907
00:49:12,116 --> 00:49:13,659
Ele falou sobre seus problemas...

908
00:49:14,702 --> 00:49:15,828
corrida...

909
00:49:16,996 --> 00:49:18,581
poder.

910
00:49:18,664 --> 00:49:21,167
Suas camisetas de $ 90
não estavam vendendo muito bem.

911
00:49:21,250 --> 00:49:23,961
Isso foi a maior parte.
E eu assisti isso.

912
00:49:25,379 --> 00:49:27,006
Pensei que talvez pudesse fazer isso.

913
00:49:27,923 --> 00:49:29,300
Serei honesto, meus problemas

914
00:49:29,383 --> 00:49:32,761
não são tão arriscados quanto os de Kanye,
mas tenho problemas.

915
00:49:33,804 --> 00:49:36,223
E talvez uma multidão em Nova York
seria bom o suficiente para me satisfazer.

916
00:49:36,307 --> 00:49:38,559
Então, quando chegamos ao fim
de uma noite de teatro...

917
00:49:38,642 --> 00:49:40,853
e comédia
e suéteres entrando e saindo,

918
00:49:40,936 --> 00:49:42,688
Eu tenho uma pergunta para você...

919
00:49:46,567 --> 00:49:48,235
E essa pergunta é...

920
00:49:52,364 --> 00:49:57,703
[com ajuste automático]
<i>♪ Posso dizer o que quero, Nova York? ♪</i>

921
00:49:57,786 --> 00:50:00,748
<i>♪ Posso dizer minhas merdas? ♪</i>

922
00:50:00,831 --> 00:50:03,667
<i>♪ Tenho muita merda para dizer ♪</i>

923
00:50:03,751 --> 00:50:07,463
<i>♪ Tenho muita merda para dizer ♪</i>

924
00:50:07,546 --> 00:50:10,758
[vocalizando]

925
00:50:10,841 --> 00:50:12,885
[público aplaudindo]

926
00:50:12,968 --> 00:50:17,014
<i>♪ Não cabe na minha mão</i>
<i>Dentro de uma lata de Pringle ♪</i>

927
00:50:17,097 --> 00:50:21,644
<i>♪ Estou com muitos problemas</i>
<i>Encaixando minha mão dentro de uma lata de Pringle ♪</i>

928
00:50:21,727 --> 00:50:23,979
<i>♪ Posso pegar minha mão</i>
<i>Uns dez centímetros dentro da lata ♪</i>

929
00:50:24,063 --> 00:50:26,732
<i>♪ Mas então tenho que inclinar a lata</i>
<i>Na minha boca ♪</i>

930
00:50:26,815 --> 00:50:30,819
<i>♪ Mas a essa altura um monte de migalhas já apareceu</i>
<i>Acumulado no fundo da lata ♪</i>

931
00:50:30,903 --> 00:50:34,073
<i>♪ Então todos vão</i>
<i>Derramando na minha cara ♪</i>

932
00:50:34,156 --> 00:50:36,325
<i>♪ O que estou tentando dizer</i>
<i>É o diâmetro das latas de Pringle ♪</i>

933
00:50:36,408 --> 00:50:38,619
<i>♪ É muito pequeno ♪</i>

934
00:50:39,536 --> 00:50:40,621
<i>♪ Vou repetir ♪</i>

935
00:50:40,704 --> 00:50:43,707
<i>♪ O diâmetro das latas de Pringle</i>
<i>É muito pequeno ♪</i>

936
00:50:43,791 --> 00:50:46,877
<i>♪ Dois raios de uma lata de Pringle</i>
<i>É muito pequeno ♪</i>

937
00:50:46,961 --> 00:50:48,879
<i>♪ Se você me sente</i>
<i>Levante as mãos ♪</i>

938
00:50:48,963 --> 00:50:50,005
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

939
00:50:50,089 --> 00:50:51,882
<i>♪ Se você me sente</i>
<i>Levante as mãos ♪</i>

940
00:50:51,966 --> 00:50:53,008
[público aplaudindo]

941
00:50:53,092 --> 00:50:55,052
<i>♪ Veja todas essas mãos</i>
<i>Isso é muito grande ♪</i>

942
00:50:55,135 --> 00:50:57,388
<i>♪ Para caber dentro de uma lata de Pringle ♪</i>

943
00:50:57,471 --> 00:51:00,015
<i>♪ Suas mãos são muito grandes</i>
<i>Para caber dentro de latas de Pringle ♪</i>

944
00:51:00,099 --> 00:51:03,602
<i>♪ Suas mãos são muito grandes</i>
<i>Para caber dentro de uma lata de Pringle ♪</i>

945
00:51:03,686 --> 00:51:05,187
<i>♪ Você acha que pode ♪</i>

946
00:51:05,271 --> 00:51:07,356
<i>♪ Eu sei que você não pode</i>
<i>Você acha que pode ♪</i>

947
00:51:07,439 --> 00:51:08,899
<i>♪ Pringles, ouça as pessoas ♪</i>

948
00:51:08,983 --> 00:51:11,277
<i>♪ Tenho certeza de 90%</i>
<i>Das cartas de reclamação que você recebe ♪</i>

949
00:51:11,360 --> 00:51:12,903
<i>♪ Têm aproximadamente a largura das suas latas ♪</i>

950
00:51:12,987 --> 00:51:14,822
Apenas... deixe-os mais largos.

951
00:51:14,905 --> 00:51:16,699
[público rindo]

952
00:51:16,782 --> 00:51:19,201
Eu exagerei na coisa das Pringles.
Desculpe.

953
00:51:20,577 --> 00:51:22,538
<i>♪ Eu quero ter uma filha ♪</i>

954
00:51:23,455 --> 00:51:25,457
<i>♪ Quero ter uma filha ♪</i>

955
00:51:26,041 --> 00:51:28,002
<i>♪ Então posso finalmente ter</i>
<i>Alguém na casa ♪</i>

956
00:51:28,085 --> 00:51:29,920
<i>♪ Quem cabe nas mãos</i>
<i>Em uma lata Pringle ♪</i>

957
00:51:30,004 --> 00:51:32,047
<i>♪ Sim, ainda estou</i>
<i>Na coisa das latas Pringle ♪</i>

958
00:51:32,131 --> 00:51:35,718
Sim.
Eu... vou seguir em frente, certo?

959
00:51:36,969 --> 00:51:41,181
<i>♪ Mas essa é a prioridade número um ♪</i>

960
00:51:42,599 --> 00:51:43,934
<i>♪ Eu não vou à academia ♪</i>

961
00:51:44,059 --> 00:51:46,645
<i>♪ Porque estou constrangido</i>
<i>Sobre meu corpo ♪</i>

962
00:51:46,729 --> 00:51:47,980
[ecoando] <i>♪ ...corpo... ♪</i>

963
00:51:48,063 --> 00:51:50,024
<i>♪ Mas estou constrangido</i>
<i>Sobre meu corpo ♪</i>

964
00:51:50,107 --> 00:51:51,650
<i>♪ Porque eu não vou à academia ♪</i>

965
00:51:51,734 --> 00:51:55,738
<i>♪ A ironia pode ser tão dolorosa ♪</i>

966
00:51:55,821 --> 00:51:57,531
<i>♪ Isso é um problema ♪</i>

967
00:51:57,614 --> 00:51:58,991
[vocalizando]

968
00:52:01,827 --> 00:52:04,496
<i>♪ Vamos fazer isso ♪</i>

969
00:52:04,580 --> 00:52:07,541
<i>♪ Fui ao Chipotle ♪</i>

970
00:52:07,624 --> 00:52:10,127
<i>♪ Fui ao Chipotle ♪</i>

971
00:52:11,253 --> 00:52:14,131
<i>♪ Comprei um burrito de frango ♪</i>

972
00:52:14,214 --> 00:52:15,507
-[trinados]
-[público ri]

973
00:52:15,591 --> 00:52:18,427
<i>♪ Eu desci a linha</i>
<i>Eu tenho todos esses ingredientes ♪</i>

974
00:52:18,510 --> 00:52:21,347
<i>♪ E então no final da linha</i>
<i>O cara tentou embrulhar o burrito ♪</i>

975
00:52:21,430 --> 00:52:23,640
<i>♪ Mas metade da merda</i>
<i>Dentro do burrito derramado ♪</i>

976
00:52:23,724 --> 00:52:24,975
<i>♪ Ele ainda embrulhou ♪</i>

977
00:52:25,059 --> 00:52:26,518
<i>♪ Eu estava, tipo</i>
<i>"Cara, você deveria ter me avisado ♪</i>

978
00:52:26,602 --> 00:52:27,603
<i>♪ Você é um especialista em burritos ♪</i>

979
00:52:27,686 --> 00:52:29,521
<i>♪ Você deveria ter me contado</i>
<i>No meio do caminho ♪</i>

980
00:52:29,605 --> 00:52:32,858
<i>♪ 'Ei, cara, você pode estar alcançando</i>
<i>Capacidade máxima de burrito aqui' ♪</i>

981
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
<i>♪ Você acha que eu quero um burrito bagunçado? ♪</i>

982
00:52:35,110 --> 00:52:36,904
<i>♪ Ninguém quer um burrito bagunçado" ♪</i>

983
00:52:36,987 --> 00:52:39,656
<i>♪ Todo o apelo de um burrito</i>
<i>Esses são todos os ingredientes ♪</i>

984
00:52:39,740 --> 00:52:43,327
<i>♪ Estão contidos</i>
<i>Dentro dos limites da tortilha ♪</i>

985
00:52:43,410 --> 00:52:44,912
<i>♪ Eu não teria conseguido metade dessa merda ♪</i>

986
00:52:44,995 --> 00:52:47,289
<i>♪ Se eu soubesse que não ia caber</i>
<i>No burrito, certo? Olha... ♪</i>

987
00:52:47,373 --> 00:52:50,209
<i>♪ Eu não teria pegado a alface</i>
<i>Se eu soubesse que não caberia ♪</i>

988
00:52:50,292 --> 00:52:53,003
<i>♪ Não teria pegado o queijo</i>
<i>Se eu soubesse que não caberia ♪</i>

989
00:52:53,087 --> 00:52:55,714
<i>♪ Não teria pegado as pimentas</i>
<i>Se eu soubesse que eles não caberiam ♪</i>

990
00:52:55,798 --> 00:52:58,842
<i>♪ eu não teria conseguido</i>
<i>Metade disso ♪</i>

991
00:52:58,926 --> 00:53:01,845
<i>♪ Tipo, estou bem com pequenos erros ♪</i>

992
00:53:01,929 --> 00:53:05,682
<i>♪ Se você não tiver mais frango</i>
<i>Vou levar carne de porco ♪</i>

993
00:53:05,766 --> 00:53:11,021
<i>♪ Mas eu vou explodir meu pai</i>
<i>Antes de comer um burrito com garfo ♪</i>

994
00:53:11,105 --> 00:53:13,732
<i>♪ Eu não teria pegado a alface</i>
<i>Se eu soubesse que não caberia ♪</i>

995
00:53:13,816 --> 00:53:16,485
<i>♪ Não teria pegado o queijo</i>
<i>Se eu soubesse que não caberia ♪</i>

996
00:53:16,568 --> 00:53:19,196
<i>♪ Não teria pegado as pimentas</i>
<i>Se eu soubesse que eles não caberiam ♪</i>

997
00:53:19,279 --> 00:53:21,615
<i>♪ Cara, eu não teria conseguido</i>
<i>Metade, tipo ♪</i>

998
00:53:21,698 --> 00:53:24,451
<i>♪ Metade disso, tipo</i>
<i>Metade, tipo ♪</i>

999
00:53:24,535 --> 00:53:26,453
<i>♪ Metade disso, tipo</i>
<i>Metade disso ♪</i>

1000
00:53:26,537 --> 00:53:29,123
<i>♪ Agora, acho que está na hora ♪</i>

1001
00:53:29,206 --> 00:53:33,919
<i>♪ Acho que está na hora</i>
<i>Que nós dividimos ♪</i>

1002
00:53:35,879 --> 00:53:38,674
[público aplaudindo e aplaudindo]

1003
00:53:41,343 --> 00:53:42,928
[vocalizando]

1004
00:53:51,270 --> 00:53:53,814
-[balbucia]
-[público rindo]

1005
00:53:55,149 --> 00:53:56,316
<i>♪ Posso sentar aqui e fingir ♪</i>

1006
00:53:56,400 --> 00:53:59,862
<i>♪ Gosto dos meus maiores problemas</i>
<i>São latas de Pringle ♪</i>

1007
00:53:59,945 --> 00:54:00,946
[suspira]

1008
00:54:01,029 --> 00:54:02,906
<i>♪ E burritos ♪</i>

1009
00:54:02,990 --> 00:54:06,243
<i>♪ A verdade é</i>
<i>Meu maior problema é você ♪</i>

1010
00:54:06,326 --> 00:54:08,328
<i>♪ Eu quero agradar você ♪</i>

1011
00:54:08,412 --> 00:54:10,372
<i>♪ Mas eu quero permanecer fiel a mim mesmo ♪</i>

1012
00:54:10,456 --> 00:54:13,041
<i>♪ Quero te dar uma noite fora</i>
<i>Isso você merece ♪</i>

1013
00:54:13,125 --> 00:54:14,585
<i>♪ Mas eu quero cantar o que penso ♪</i>

1014
00:54:14,668 --> 00:54:16,795
<i>♪ E não me importo</i>
<i>O que você pensa sobre isso ♪</i>

1015
00:54:16,879 --> 00:54:19,798
<i>♪ Uma parte de mim ama você ♪</i>

1016
00:54:19,882 --> 00:54:22,468
<i>♪ Uma parte de mim te odeia ♪</i>

1017
00:54:22,551 --> 00:54:25,262
<i>♪ Uma parte de mim precisa de você ♪</i>

1018
00:54:25,345 --> 00:54:27,890
<i>♪ Uma parte de mim tem medo de você ♪</i>

1019
00:54:27,973 --> 00:54:31,435
<i>♪ E eu não acho</i>
<i>Que eu posso lidar com isso agora ♪</i>

1020
00:54:31,518 --> 00:54:33,228
<i>♪ Cuide disso agora mesmo ♪</i>

1021
00:54:33,312 --> 00:54:38,901
<i>♪ Acho que não</i>
<i>Que eu posso lidar com isso agora ♪</i>

1022
00:54:38,984 --> 00:54:41,778
<i>♪ Acho que não</i>
<i>Que eu posso lidar com isso agora ♪</i>

1023
00:54:41,862 --> 00:54:44,198
<i>♪ Acho que não</i>
<i>Que eu posso lidar com isso direito ♪</i>

1024
00:54:44,281 --> 00:54:46,950
<i>♪ Acho que não</i>
<i>Que eu posso lidar com isso direito ♪</i>

1025
00:54:47,034 --> 00:54:49,536
<i>♪ Olhe para eles</i>
<i>Eles estão apenas olhando para mim ♪</i>

1026
00:54:49,620 --> 00:54:51,914
<i>♪ Tipo, "Venha e assista</i>
<i>O garoto magro ♪</i>

1027
00:54:51,997 --> 00:54:56,418
<i>♪ Com um declínio constante</i>
<i>Saúde mental" ♪</i>

1028
00:54:56,502 --> 00:55:01,381
<i>♪ E ria enquanto ele tenta te dar</i>
<i>O que ele não pode dar a si mesmo ♪</i>

1029
00:55:01,465 --> 00:55:03,675
<i>♪ Acho que não</i>
<i>Que eu posso lidar com isso direito ♪</i>

1030
00:55:03,759 --> 00:55:06,220
<i>♪ Acho que não</i>
<i>Que eu posso lidar com isso direito ♪</i>

1031
00:55:06,303 --> 00:55:08,722
<i>♪ Mas eles nem sabem</i>
<i>A metade desse direito ♪</i>

1032
00:55:08,805 --> 00:55:11,141
<i>♪ Mas eles nem sabem</i>
<i>A metade ♪</i>

1033
00:55:11,225 --> 00:55:13,602
<i>♪ Mas eu sei que não sou médico ♪</i>

1034
00:55:13,685 --> 00:55:18,065
<i>♪ Eu sou uma maricas</i>
<i>Eu fiz um show bobo ♪</i>

1035
00:55:18,148 --> 00:55:20,609
<i>♪ Eu provavelmente deveria calar a boca ♪</i>

1036
00:55:20,692 --> 00:55:23,028
<i>♪ E fazer meu trabalho</i>
<i>Então aqui vou eu ♪</i>

1037
00:55:23,111 --> 00:55:26,031
<i>♪ Eu não teria pegado a alface</i>
<i>Se eu soubesse que não caberia ♪</i>

1038
00:55:26,114 --> 00:55:28,951
<i>♪ Não teria pegado o queijo</i>
<i>Se eu soubesse que não caberia ♪</i>

1039
00:55:29,034 --> 00:55:31,703
<i>♪ Não teria pegado as pimentas</i>
<i>Se eu soubesse que eles não caberiam ♪</i>

1040
00:55:31,787 --> 00:55:33,872
<i>♪ Eu não teria metade ♪</i>

1041
00:55:33,956 --> 00:55:35,999
<i>♪ Você pode contar qualquer coisa a eles ♪</i>

1042
00:55:36,083 --> 00:55:40,337
<i>♪ Se você apenas tornar isso engraçado</i>
<i>Faça rimar ♪</i>

1043
00:55:40,420 --> 00:55:42,631
<i>♪ E se eles ainda não entenderem você ♪</i>

1044
00:55:42,714 --> 00:55:45,467
<i>♪ Então você executará mais uma vez ♪</i>

1045
00:55:45,551 --> 00:55:47,386
<i>♪ Acho que não</i>
<i>Que eu posso lidar com isso direito ♪</i>

1046
00:55:47,469 --> 00:55:48,720
<i>♪ Ah! ♪</i>

1047
00:55:48,804 --> 00:55:50,180
<i>♪ Lide com isso direito ♪</i>

1048
00:55:50,264 --> 00:55:51,265
<i>♪ Ah! ♪</i>

1049
00:55:51,348 --> 00:55:53,141
<i>♪ Lide com isso direito ♪</i>

1050
00:55:53,225 --> 00:55:56,770
<i>♪ Mas você nem sabe</i>
<i>A metade disso agora ♪</i>

1051
00:55:56,853 --> 00:55:59,064
<i>♪ Agora mesmo ♪</i>

1052
00:55:59,147 --> 00:56:00,649
<i>♪ Ah! ♪</i>

1053
00:56:00,732 --> 00:56:02,693
<i>♪ Agora ♪</i>

1054
00:56:02,776 --> 00:56:05,445
<i>♪ Lide com isso corretamente</i>
<i>Lide bem com isso ♪</i>

1055
00:56:05,529 --> 00:56:08,073
<i>♪ Cuide disso agora mesmo ♪</i>

1056
00:56:08,156 --> 00:56:10,951
Obrigado. Boa noite.
Espero que você esteja feliz.

1057
00:56:11,034 --> 00:56:14,162
-[público torcendo e aplaudindo]
-[baques do microfone]

1058
00:56:39,688 --> 00:56:40,981
[paradas de torcida]

1059
00:56:42,274 --> 00:56:43,734
Ah, que bom, somos só nós.

1060
00:56:46,612 --> 00:56:48,447
[tocando piano]

1061
00:57:02,878 --> 00:57:04,755
<i>♪ Agora o show acabou ♪</i>

1062
00:57:07,299 --> 00:57:11,678
<i>♪ Espero que você tenha tido tremores nas entranhas</i>
<i>Ou algo parecido com diversão ♪</i>

1063
00:57:11,762 --> 00:57:14,264
<i>♪ E se você assistir isso sozinho ♪</i>

1064
00:57:15,682 --> 00:57:16,808
<i>♪ Você provavelmente não riu ♪</i>

1065
00:57:16,892 --> 00:57:19,728
<i>♪ Mas talvez algumas vezes</i>
<i>Você expirou pelo nariz ♪</i>

1066
00:57:19,811 --> 00:57:21,355
[expira]

1067
00:57:21,438 --> 00:57:23,774
<i>♪ Mas se você odiou, é justo ♪</i>

1068
00:57:23,857 --> 00:57:25,609
<i>♪ Mas de qualquer forma ♪</i>

1069
00:57:25,692 --> 00:57:29,738
<i>♪ Você poderia encontrar um pouco mais de tempo?</i>
<i>Para um questionário de despedida? ♪</i>

1070
00:57:30,656 --> 00:57:33,200
<i>♪ Em uma escala de um a zero ♪</i>

1071
00:57:33,283 --> 00:57:35,285
<i>♪ Você está feliz? ♪</i>

1072
00:57:35,369 --> 00:57:37,204
<i>♪ Porque você está sozinho daqui ♪</i>

1073
00:57:37,287 --> 00:57:40,415
<i>♪ Então, você está feliz? ♪</i>

1074
00:57:40,499 --> 00:57:42,918
<i>♪ Estou aberto a sugestões ♪</i>

1075
00:57:43,001 --> 00:57:45,170
<i>♪ Você está feliz? ♪</i>

1076
00:57:45,253 --> 00:57:49,257
<i>♪ Mas que tipo de pergunta é essa?</i>
<i>"Estou feliz?" ♪</i>

1077
00:57:49,341 --> 00:57:53,178
<i>♪ Eu realmente quero tentar ser feliz</i>
<i>E acho que conseguirei ♪</i>

1078
00:57:53,261 --> 00:57:56,974
<i>♪ Se eu nem sempre entrasse em pânico</i>
<i>Toda vez que estou infeliz na vida ♪</i>

1079
00:57:57,057 --> 00:58:00,352
<i>♪ Me devem um pouco de vida</i>
<i>Onde estou sempre feliz ♪</i>

1080
00:58:00,435 --> 00:58:02,604
<i>♪ O que é estúpido porque</i>
<i>Eu nem iria querer se conseguisse ♪</i>

1081
00:58:02,688 --> 00:58:06,483
<i>♪ Espere, meu Deus, meu pai estava certo ♪</i>

1082
00:58:10,821 --> 00:58:13,198
<i>♪ Então, se você sabe</i>
<i>Ou nunca soube como ♪</i>

1083
00:58:13,281 --> 00:58:15,492
<i>♪ Para ser feliz ♪</i>

1084
00:58:15,575 --> 00:58:18,036
<i>♪ Em uma escala de um a dois agora ♪</i>

1085
00:58:18,120 --> 00:58:20,372
<i>♪ Você está feliz? ♪</i>

1086
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
<i>♪ Você é tudo que você odiava ♪</i>

1087
00:58:23,000 --> 00:58:25,377
<i>♪ Você está feliz? ♪</i>

1088
00:58:25,460 --> 00:58:27,796
<i>♪ Ei, olha, mãe</i>
<i>Eu consegui ♪</i>

1089
00:58:27,879 --> 00:58:30,549
<i>♪ Você está feliz? ♪</i>

1090
00:58:53,113 --> 00:58:55,073
[música instrumental tocando]